1 00:00:12,960 --> 00:00:17,875 Honneur à l'Exalté, le Digne, le Pleinement Éveillé. 2 00:00:18,921 --> 00:00:23,040 Honneur à l'Exalté, au Digne, le Pleinement Éveillé. 3 00:00:24,317 --> 00:00:29,040 Honneur à l'Exalté, au Digne, le Pleinement Éveillé. 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,354 Maman, pourquoi pries-tu ici ? 5 00:00:32,237 --> 00:00:33,955 Savez-vous au moins à qui appartient ce complot ? 6 00:00:35,357 --> 00:00:36,202 Sorte de. 7 00:00:36,278 --> 00:00:37,594 C'est une prière pour l'avenir. 8 00:00:37,680 --> 00:00:40,119 Je demande aux êtres sacrés d'apporter moi une intrigue comme celle-ci. 9 00:00:40,599 --> 00:00:42,355 Oh, je pense qu'ils exauceront ton souhait. 10 00:00:42,442 --> 00:00:43,642 Pour un million de bahts. 11 00:00:44,400 --> 00:00:45,197 Maman ? 12 00:00:45,917 --> 00:00:46,637 Avez-vous terminé ? 13 00:00:47,117 --> 00:00:48,720 Les propriétaires veulent leur rendre hommage. 14 00:00:50,755 --> 00:00:51,562 Oh. 15 00:00:53,117 --> 00:00:54,154 Attendez juste une seconde. 16 00:00:55,757 --> 00:00:56,640 Par ici, maman. 17 00:01:10,320 --> 00:01:12,519 Vous pouvez être enterré dans un terrain partagé comme celui-ci. 18 00:01:12,999 --> 00:01:14,756 Et sois proche de tes parents. 19 00:01:15,236 --> 00:01:16,877 C'est confortable et raisonnable. 20 00:01:17,520 --> 00:01:18,797 S'il vous plaît, ne l'écoutez pas. 21 00:01:19,796 --> 00:01:21,034 Je t'achèterai ton rêve. 22 00:01:21,121 --> 00:01:22,839 Obtenir un million est facile de nos jours. 23 00:01:22,916 --> 00:01:23,597 Éloigne-toi de moi. 24 00:01:24,077 --> 00:01:25,239 Vos cigarettes puent. 25 00:01:25,316 --> 00:01:26,401 Mm-whah ! 26 00:01:27,716 --> 00:01:29,837 Essayez d'abord de me rembourser ce que je vous ai prêté. 27 00:01:30,317 --> 00:01:31,277 Tu m'entends, Soei ? 28 00:01:31,354 --> 00:01:33,274 C'est quelques centaines de milliers, n'est-ce pas ? 29 00:01:33,361 --> 00:01:34,282 Je ne sais pas. 30 00:01:34,359 --> 00:01:37,239 - Je ne me souviens que des bonnes choses de la vie. - N'est-ce pas pratique ? 31 00:01:37,316 --> 00:01:38,439 - Hé. - Ne les enjambez pas. 32 00:01:38,919 --> 00:01:39,841 Et coudre… 33 00:01:39,917 --> 00:01:41,722 Pourquoi tu te trompes toujours ? 34 00:01:41,799 --> 00:01:45,082 Vous mettez les mégots de canard et de poulet face encore les visages de tes grands-parents. 35 00:01:45,562 --> 00:01:46,638 Comment ça se passe ? 36 00:01:46,714 --> 00:01:47,722 M? 37 00:01:48,481 --> 00:01:50,314 {\an8}YAFANG ZHENG QINXING ZHOU 38 00:01:50,401 --> 00:01:50,958 {\an8}M. 39 00:01:51,438 --> 00:01:52,196 {\an8}M. 40 00:01:54,961 --> 00:01:55,921 {\an8}Venez nous aider. 41 00:01:57,236 --> 00:01:59,194 {\an8}J'ai posé le tapis pour toi, maman. 42 00:01:59,799 --> 00:02:00,999 {\an8}Vous devez être épuisé. 43 00:02:10,321 --> 00:02:11,003 Hein ? 44 00:02:11,079 --> 00:02:11,761 Mauvais garçon ! 45 00:02:12,443 --> 00:02:13,479 {\an8}Attendez la cérémonie. 46 00:02:15,323 --> 00:02:16,321 {\an8}Qing Ming est sacré. 47 00:02:16,801 --> 00:02:18,596 {\an8}Nous honorons les morts, pas les jeux idiots. 48 00:02:19,681 --> 00:02:21,083 {\an8}Donnez-moi une pause. Je suis là, n'est-ce pas ? 49 00:02:21,563 --> 00:02:22,955 {\an8}Sa famille ne s'en souciait pas. 50 00:02:24,356 --> 00:02:25,441 {\an8}Eh bien, c'est sympa. 51 00:02:26,161 --> 00:02:27,035 {\an8}Très joli. 52 00:02:27,121 --> 00:02:29,195 {\an8}- Oui, tout le monde est venu aujourd'hui. - Je vois ça. 53 00:02:29,281 --> 00:02:30,116 Est-ce que c'est chaud? 54 00:02:30,203 --> 00:02:31,163 Pas mal en fait. 55 00:02:31,758 --> 00:02:33,035 Je suppose que tu ne viendras pas ? 56 00:02:33,121 --> 00:02:34,600 Je vais allumer de l'encens pour toi. 57 00:02:34,676 --> 00:02:35,483 D'accord? 58 00:02:36,040 --> 00:02:36,875 - Oh, maman. - Arc-en-ciel. 59 00:02:36,961 --> 00:02:37,441 - Dis bonjour à Ahma. - Sourire. 60 00:02:37,518 --> 00:02:38,161 Dis bonjour à grand-mère. 61 00:02:39,438 --> 00:02:40,878 Bonjour, grand-mère. 62 00:02:42,923 --> 00:02:43,921 - Bonjour… - C'est une fois par an, Kiang. 63 00:02:43,998 --> 00:02:44,795 Bien... 64 00:02:45,678 --> 00:02:47,041 Nous honorons nos ancêtres. 65 00:02:47,723 --> 00:02:49,681 Rainbow et Pinn ont jamais rendu hommage. 66 00:02:49,758 --> 00:02:50,315 Oh. 67 00:02:50,795 --> 00:02:51,563 Attendez une seconde. 68 00:02:54,961 --> 00:02:55,998 Disposez-les dessus. 69 00:03:00,722 --> 00:03:01,797 {\an8}Quel visage. 70 00:03:16,197 --> 00:03:16,840 Oh. 71 00:03:17,320 --> 00:03:18,722 J'ai dit disperser, pas vider. 72 00:03:19,202 --> 00:03:20,037 Tu ne peux même pas essayer ? 73 00:03:20,517 --> 00:03:21,439 Hein? 74 00:03:21,957 --> 00:03:23,522 - Tellement paresseux. - Qu'importe la façon dont nous procédons ? 75 00:03:23,599 --> 00:03:25,403 Les ancêtres sont dans les nuages, Amah. 76 00:03:27,515 --> 00:03:29,762 Ne peux-tu pas être un tel qi-chou pour une fois ? 77 00:03:31,077 --> 00:03:31,883 Hein ? 78 00:03:33,160 --> 00:03:34,437 Un fainéant bon à rien. 79 00:03:38,959 --> 00:03:41,157 Maman, tu ne devrais pas être là-haut. Vous pourriez tomber. 80 00:03:42,962 --> 00:03:44,882 De toute façon, ils seront dispersés par le vent. 81 00:03:45,477 --> 00:03:46,562 Têtu comme un mulet. 82 00:03:48,636 --> 00:03:49,682 Descendez, s'il vous plaît ! 83 00:03:50,364 --> 00:03:51,756 Tu cherches les ennuis, maman. 84 00:03:51,842 --> 00:03:52,716 Laissez-le faire ça. 85 00:03:53,397 --> 00:03:54,040 Maman ! 86 00:03:54,520 --> 00:03:56,277 Descends avant de te casser le cou ! 87 00:03:56,882 --> 00:03:57,640 - Non! - Hé, maman ! 88 00:03:57,717 --> 00:03:58,044 Maman ! 89 00:03:58,159 --> 00:03:58,524 {\an8}Maman ! 90 00:03:59,004 --> 00:04:01,202 {\an8}Quelqu'un de la famille devez remplir certains formulaires. 91 00:04:01,279 --> 00:04:02,681 {\an8}- D'accord. - Merci. 92 00:04:03,161 --> 00:04:04,044 Au revoir, maman. 93 00:04:04,956 --> 00:04:05,637 Sœur, 94 00:04:06,117 --> 00:04:08,796 - tu dois aller remplir les formulaires. - Excusez-moi, infirmière. Nous avons besoin d'aide. 95 00:04:08,882 --> 00:04:09,804 Je dois y aller. 96 00:04:10,284 --> 00:04:12,079 Je dois emmener Rainbow au magasin 97 00:04:12,156 --> 00:04:14,402 Je vous laisse de l'argent, les gars payer pour aujourd'hui. 98 00:04:15,602 --> 00:04:16,956 J'ai laissé mon vélo chez toi. 99 00:04:17,042 --> 00:04:18,041 - Je dois l'obtenir. - Oh ouais. 100 00:04:18,117 --> 00:04:19,961 Pourquoi je ne reviens pas chez toi avec toi ? 101 00:04:20,037 --> 00:04:20,681 Et puis… 102 00:04:21,161 --> 00:04:22,236 Je reviendrai et resterai avec elle. 103 00:04:22,322 --> 00:04:23,436 C'est ridicule ! 104 00:04:23,522 --> 00:04:25,922 Je veux dire, Kiang vit dans les boonies. Cela vous prendra trop de temps. 105 00:04:25,999 --> 00:04:26,998 Je vais rester avec elle pour l'instant. 106 00:04:27,478 --> 00:04:28,399 Bien. 107 00:04:28,476 --> 00:04:28,956 - D'accord. - Aller. 108 00:04:29,042 --> 00:04:29,436 Dehors. 109 00:04:30,838 --> 00:04:31,644 M! 110 00:04:32,124 --> 00:04:33,362 Tu passes par le MRT, mon oncle ? 111 00:04:33,842 --> 00:04:35,244 Ouais. Pourquoi? 112 00:04:35,724 --> 00:04:36,559 Je pourrais me déposer là-bas. 113 00:04:37,039 --> 00:04:37,999 Maintenant? 114 00:04:38,642 --> 00:04:39,238 Oh. 115 00:04:39,718 --> 00:04:41,043 D'accord. Ici. Allons-y. 116 00:04:41,119 --> 00:04:41,801 Merci. 117 00:04:41,878 --> 00:04:42,761 À plus tard, Sew. 118 00:04:51,679 --> 00:04:53,638 Cet endroit est plein de talismans, les gars. 119 00:04:59,043 --> 00:04:59,676 Ah ! 120 00:05:00,156 --> 00:05:01,164 Mauvais esprit ! 121 00:05:01,644 --> 00:05:02,518 Ah ! 122 00:05:03,324 --> 00:05:05,196 J'ai peur des fantômes ! Prends ça ! 123 00:05:06,963 --> 00:05:09,843 - Attends, où est-il passé ? Où est-il allé ? - Quatre maigres téléspectateurs, aujourd'hui ? 124 00:05:10,323 --> 00:05:11,840 Maman, tout le monde peut t'entendre ! 125 00:05:18,598 --> 00:05:19,404 Ma… 126 00:05:19,923 --> 00:05:21,085 Pourquoi ne te détends-tu pas ? 127 00:05:21,161 --> 00:05:22,438 Vous êtes resté debout toute la journée. 128 00:05:27,920 --> 00:05:29,197 As-tu lu mon texte ? 129 00:05:30,598 --> 00:05:32,038 Un autre ordinateur pour jouer. 130 00:05:32,605 --> 00:05:34,160 Pourquoi veux-tu utiliser ma carte ? 131 00:05:34,640 --> 00:05:36,157 Vous avez votre propre carte, utilisez-la. 132 00:05:36,243 --> 00:05:38,681 C'est au maximum, la banque a menacé de le geler. 133 00:05:42,243 --> 00:05:43,165 J'espère qu'ils feront ça ! 134 00:05:43,242 --> 00:05:44,278 Je vais vous donner une leçon. 135 00:05:44,883 --> 00:05:47,523 Et si votre connexion Internet est à nouveau coupée, Je ne paierai pas pour ça. 136 00:05:48,003 --> 00:05:51,478 Qu'as-tu dit quand tu as décidé de quitter l'école pour devenir lanceur de jeux vidéo 137 00:05:51,565 --> 00:05:52,678 de notre salon ? 138 00:05:53,802 --> 00:05:55,002 Vous seriez riche en un rien de temps. 139 00:05:55,520 --> 00:05:56,960 Vous loueriez votre propre maison. 140 00:05:57,565 --> 00:05:58,842 Vous me donneriez une allocation. 141 00:06:00,118 --> 00:06:01,645 Je veux prendre ma retraite à 60 ans. 142 00:06:02,125 --> 00:06:03,565 Je sais que oui. 143 00:06:05,283 --> 00:06:06,839 Ne donnez pas de coups de pied à un homme lorsqu'il est à terre. 144 00:06:07,645 --> 00:06:08,519 Ça fait mal. 145 00:06:22,804 --> 00:06:24,445 Quand Amah est allée à l'hôpital, 146 00:06:26,240 --> 00:06:30,080 elle a mentionné au médecin qu'elle avait eu maux de ventre et sang dans ses selles. 147 00:06:31,799 --> 00:06:33,325 Ils ont donc fait des tests pendant qu'elle était là-bas. 148 00:06:33,805 --> 00:06:35,485 Ce matin, j'ai eu les résultats. 149 00:06:40,324 --> 00:06:41,284 Amah a un cancer. 150 00:06:43,281 --> 00:06:44,481 C'est dans les dernières étapes. 151 00:06:47,437 --> 00:06:49,002 Elle a probablement 12 mois. 152 00:06:49,079 --> 00:06:49,924 Tu es mort ! 153 00:06:50,519 --> 00:06:51,085 Bon sang, 154 00:06:51,565 --> 00:06:52,362 ils n'écouteront pas. 155 00:06:53,399 --> 00:06:54,205 Homme… 156 00:06:56,797 --> 00:06:59,044 Quoi qu'il en soit, M, j'attends de toi que tu passes du temps avec elle. 157 00:07:00,397 --> 00:07:02,001 Mais ne mentionnez pas son diagnostic. 158 00:07:02,606 --> 00:07:03,844 Je ne veux pas qu'elle s'inquiète. 159 00:07:04,564 --> 00:07:06,244 Que vas-tu me donner pour aller voir Amah ? 160 00:07:07,204 --> 00:07:08,558 Mon temps, c'est de l'argent maintenant, n'est-ce pas ? 161 00:07:14,404 --> 00:07:15,566 OBTENEZ LE FANTÔME 162 00:07:15,642 --> 00:07:16,958 LA TV AGIT ENCORE 163 00:07:19,962 --> 00:07:23,361 POUVEZ-VOUS VENIR REGARDER AGONG? 164 00:07:27,998 --> 00:07:29,323 Vous devez continuer à mettre à jour l'application. 165 00:07:29,399 --> 00:07:30,599 C'est pour ça qu'il gèle. 166 00:07:31,444 --> 00:07:32,241 Euh. 167 00:07:33,124 --> 00:07:33,921 Hein ? 168 00:07:36,599 --> 00:07:38,366 Mon Agong dit que tu dois manger plus. 169 00:07:38,443 --> 00:07:39,604 Tu es trop maigre. 170 00:07:39,681 --> 00:07:40,603 Hum. 171 00:07:41,678 --> 00:07:43,003 Comment sais-tu ce qu'il a dit ? 172 00:07:43,080 --> 00:07:44,606 Tous ses grognements se ressemblent. 173 00:07:45,278 --> 00:07:46,363 En fait, je l'ai inventé. 174 00:07:46,920 --> 00:07:48,561 Il a probablement dit que vous lui bloquiez la vue. 175 00:07:48,638 --> 00:07:49,444 Ah-euh. 176 00:07:50,884 --> 00:07:51,480 Hé. 177 00:07:51,960 --> 00:07:53,160 Waouh, Agong ! 178 00:07:53,880 --> 00:07:55,003 Vous l'avez toujours ! 179 00:07:58,564 --> 00:08:00,523 Votre couche est pleine. Je vais le changer, d'accord ? 180 00:08:00,600 --> 00:08:01,406 Mm-hm. 181 00:08:04,526 --> 00:08:05,361 Nous descendons. 182 00:08:32,126 --> 00:08:33,845 Tu sais que tu es le rêve d'un grand-parent, Mui ? 183 00:08:33,922 --> 00:08:35,400 Diplômée d'une école d'infirmières. 184 00:08:37,406 --> 00:08:38,366 Est-ce vrai, Agong ? 185 00:08:39,326 --> 00:08:39,922 Qui… 186 00:08:40,402 --> 00:08:41,362 est-ce que tu aimes le plus ? 187 00:08:45,519 --> 00:08:46,200 Sérieusement? 188 00:08:46,680 --> 00:08:48,120 Vous me blessez. 189 00:08:48,725 --> 00:08:50,405 Peut-être que je te laisserai tranquille ce soir. 190 00:08:52,565 --> 00:08:54,447 Avez-vous déjà pensé à faire autre chose ? 191 00:08:54,523 --> 00:08:56,127 Quand as-tu du temps pour toi ? 192 00:08:57,720 --> 00:08:59,045 Agong m'a donné un conseil une fois. 193 00:08:59,122 --> 00:09:01,080 Il a dit qu'il fallait trouver un travail facile et bien rémunéré. 194 00:09:02,559 --> 00:09:03,442 Alors pourquoi pas toi ? 195 00:09:06,879 --> 00:09:07,964 Je le fais déjà. 196 00:09:39,884 --> 00:09:41,084 Cette ceinture est en argent pur. 197 00:09:41,919 --> 00:09:43,081 Cela vaut au moins 10 000 bahts. 198 00:09:43,839 --> 00:09:45,567 - C'est incroyable. Merci. - Ton père n'est plus là. 199 00:09:45,644 --> 00:09:46,287 Merci. 200 00:09:46,844 --> 00:09:47,727 Mais Agong voulait que tu aies quelque chose. 201 00:09:47,804 --> 00:09:50,406 - Je suis très reconnaissant. - Et je le garderai en sécurité pour toi. 202 00:09:50,482 --> 00:09:52,201 Vous pourriez le mettre en gage pour un ordinateur. 203 00:09:53,199 --> 00:09:54,044 - Maman… - Hum. 204 00:09:54,524 --> 00:09:55,724 Agong était un renard rusé. 205 00:09:56,204 --> 00:09:57,999 Il a partagé son héritage il y a quelque temps. 206 00:09:58,086 --> 00:10:00,246 Mais il ne voulait rien révéler jusqu'après sa mort. 207 00:10:00,322 --> 00:10:02,521 Ce qui veut dire que j'ai de la chance un pour avoir tout le chagrin. 208 00:10:03,241 --> 00:10:04,566 - Alors… - Les fleurs sont là. 209 00:10:04,643 --> 00:10:05,967 M'a-t-il laissé quelque chose d'autre pour l'avoir aidé ? 210 00:10:06,044 --> 00:10:07,167 L'aider ? Toi? 211 00:10:07,801 --> 00:10:10,364 Bien sûr que non! Il a laissé presque tout à Mui. 212 00:10:10,441 --> 00:10:11,727 Y compris la maison. 213 00:10:11,804 --> 00:10:13,964 Les frères et sœurs de ton père ne l'ont pas fait obtenir beaucoup non plus. 214 00:10:14,041 --> 00:10:16,086 Agong les a seulement quittés un peu d'argent. 215 00:11:43,524 --> 00:11:45,684 GARE DE TALAT PHLU 216 00:11:47,527 --> 00:11:50,522 Le train se dirige vers Gare de Talat Phlu 217 00:11:50,608 --> 00:11:51,568 est parti 218 00:11:52,048 --> 00:11:52,720 de 219 00:11:53,200 --> 00:11:54,564 Gare de Mahachai. 220 00:12:33,761 --> 00:12:34,567 Amah ? 221 00:12:38,724 --> 00:12:43,524 {\an8}COMMENT GAGNER DES MILLIONS AVANT LA MORT DE GRAND-MÈRE 222 00:13:03,329 --> 00:13:04,126 Putain d'ancien. 223 00:13:12,248 --> 00:13:15,761 MAGASIN DE STYLE VINTAGE DANS LA RÉGION DE TALAT PHLU, 224 00:13:15,848 --> 00:13:17,124 PRÈS DE LA GRANDE NOURRITURE. 225 00:13:17,201 --> 00:13:19,688 PRATIQUE POUR LES DÉPLACEMENTS, PRÈS DE LA GARE DE THA PHRA. 226 00:13:19,764 --> 00:13:20,964 CONTACTER M THANAPAT 227 00:13:21,041 --> 00:13:22,126 Qui est-ce là-bas ? 228 00:13:24,161 --> 00:13:24,968 Bonjour? 229 00:13:25,889 --> 00:13:26,686 Amah. 230 00:13:27,483 --> 00:13:28,328 C'est M. 231 00:13:29,489 --> 00:13:31,121 Je voulais juste venir dire "salut". 232 00:13:31,208 --> 00:13:32,648 - Oh. - Tu me manques. 233 00:13:34,481 --> 00:13:35,163 Tu es le troisième. 234 00:13:35,643 --> 00:13:37,649 Vos oncles Kiang et Soei est venu cette semaine. 235 00:13:38,609 --> 00:13:39,166 Ouais? 236 00:13:39,646 --> 00:13:40,443 Que se passe-t-il? 237 00:13:40,529 --> 00:13:42,008 Pourquoi ces visites tout d'un coup ? 238 00:13:44,802 --> 00:13:46,962 Je suis venu voir si ton la jambe guérit correctement. 239 00:13:47,643 --> 00:13:49,122 Ouvrir pour votre unique petit-fils ? 240 00:13:55,083 --> 00:13:55,726 Alors, comment ça va ? 241 00:13:56,206 --> 00:13:57,243 As-tu déjà mangé ? 242 00:13:58,088 --> 00:13:58,770 Ouais, des nouilles. 243 00:13:59,250 --> 00:14:00,450 J'en ai pour toi aussi. 244 00:14:00,526 --> 00:14:01,602 Ils sont encore chauds. 245 00:14:03,330 --> 00:14:04,770 Ce n'est pas encore l'heure de mon repas. 246 00:14:08,168 --> 00:14:09,570 Où as-tu trouvé les nouilles ? 247 00:14:09,647 --> 00:14:11,163 De ce célèbre restaurant de nouilles au bœuf. 248 00:14:11,768 --> 00:14:14,523 Je les ai fait spécialement maquiller un mélange d'abats que vous adorez. 249 00:14:14,610 --> 00:14:16,328 Vous avez les tendons, 250 00:14:16,847 --> 00:14:17,490 les tripes, 251 00:14:17,970 --> 00:14:19,525 du foie et du steak de fer plat aussi. 252 00:14:19,602 --> 00:14:21,090 Vous ne croirez pas à quel point c'est tendre. 253 00:14:21,167 --> 00:14:21,964 Je vais le réparer. 254 00:14:22,050 --> 00:14:23,768 Vous savez, je prie la déesse Guanyin ? 255 00:14:24,248 --> 00:14:25,525 Je ne touche pas au bœuf. 256 00:14:31,007 --> 00:14:32,207 Bon, qu'est-ce que tu manges alors ? 257 00:14:38,927 --> 00:14:39,762 Du poisson frais ! 258 00:14:44,284 --> 00:14:46,290 - C'est du poisson étoilé Michelin ? - Du poisson frais ! 259 00:14:46,367 --> 00:14:48,604 {\an8}Qui veut du poisson frit chaud ? 260 00:14:49,084 --> 00:14:50,725 {\an8}Avec une sauce savoureuse ! 261 00:14:51,522 --> 00:14:52,722 Friture! 262 00:14:53,769 --> 00:14:55,007 Qui veut du poisson ? 263 00:14:55,650 --> 00:14:57,129 - Un beau gros poisson ! - Un, deux, trois, quatre, 264 00:14:57,205 --> 00:14:59,529 - cinq, six, sept, huit, neuf… - Et une sauce savoureuse ! 265 00:15:00,930 --> 00:15:02,524 Du poisson frais frit ! 266 00:15:03,004 --> 00:15:05,644 Pas de graisse ! Juste du goût ! Essayez-le ! 267 00:15:06,210 --> 00:15:07,122 Wo-ho-ho ! 268 00:15:07,209 --> 00:15:09,042 Votre poisson préféré de Le stand de poisson de mon oncle. 269 00:15:09,609 --> 00:15:10,809 Vous avez réussi si vite. 270 00:15:12,210 --> 00:15:13,727 Il ne devait pas y avoir de ligne. 271 00:15:17,970 --> 00:15:19,247 Il avait deux woks en même temps. 272 00:15:19,324 --> 00:15:20,130 Il était… 273 00:15:20,207 --> 00:15:21,369 essayer quelque chose de nouveau. 274 00:15:23,164 --> 00:15:25,526 Je suis seulement allé à son stand depuis 40 ans. 275 00:15:25,603 --> 00:15:26,966 Je ne suis pas devenu aveugle, tu sais. 276 00:15:27,446 --> 00:15:29,251 Hein? j'y vais seulement 277 00:15:29,731 --> 00:15:31,171 parce que ce n'est pas gras comme ça. 278 00:15:31,651 --> 00:15:32,851 Je n'en mange pas. 279 00:15:36,767 --> 00:15:40,444 Si vous mangez des aliments frits, autant avoir un peu de graisse. 280 00:15:44,966 --> 00:15:46,051 J'ai eu ce que tu voulais, Amah ! 281 00:15:46,128 --> 00:15:47,011 Il fait chaud ! 282 00:15:50,803 --> 00:15:51,849 Je suis déjà rassasié. 283 00:15:53,126 --> 00:15:53,971 Qu'as-tu mangé ? 284 00:15:54,048 --> 00:15:55,728 J'ai eu le poisson que tu as acheté plus tôt. 285 00:16:12,883 --> 00:16:13,488 Oh. 286 00:16:13,968 --> 00:16:14,966 Tu fais du thé ? 287 00:16:15,446 --> 00:16:17,251 Pour offrir aux dieux, pas pour moi. 288 00:16:17,328 --> 00:16:18,326 Laissez-moi le faire pour vous. 289 00:16:43,411 --> 00:16:44,208 Hé. 290 00:16:44,803 --> 00:16:45,850 L'eau a déjà bouilli ? 291 00:16:45,927 --> 00:16:46,647 Ouais, c'est vrai. 292 00:16:47,127 --> 00:16:49,008 Comment se fait-il que je n'aie pas entendu le sifflement de la bouilloire ? 293 00:16:49,085 --> 00:16:50,083 J'ai utilisé le micro-ondes. 294 00:16:50,851 --> 00:16:52,205 Pour le thé des dieux ? 295 00:16:54,087 --> 00:16:54,883 Quoi? 296 00:16:55,603 --> 00:16:56,803 Retirez-le maintenant ! 297 00:16:57,283 --> 00:16:58,483 Pourquoi? Je l'ai fait bouillir ! 298 00:16:58,570 --> 00:16:59,770 - Pas de la bonne façon ! - C'est bon! 299 00:16:59,847 --> 00:17:01,287 Mais cela permet d'économiser du gaz et c'est tellement plus rapide. 300 00:17:01,363 --> 00:17:01,930 Non, M ! 301 00:17:02,410 --> 00:17:03,130 Enlevez-le ! 302 00:17:03,610 --> 00:17:04,570 Ce n'est pas bien ! 303 00:17:04,647 --> 00:17:05,444 Oui c'est le cas! 304 00:17:05,924 --> 00:17:07,652 Les méthodes modernes sont de bonnes méthodes. 305 00:17:08,650 --> 00:17:09,850 Vous leur avez offert du thé. 306 00:17:09,927 --> 00:17:13,412 - Les dieux ne se soucient pas de la façon dont c'est bouilli ! - Si tu fais les choses juste pour les réaliser, 307 00:17:13,488 --> 00:17:14,487 alors ne les faites pas du tout. 308 00:17:14,564 --> 00:17:16,848 je reviendrai demain faire bouillir l'eau correctement. 309 00:17:16,925 --> 00:17:17,808 Rentre chez toi. 310 00:17:19,604 --> 00:17:20,285 Aller. 311 00:17:20,765 --> 00:17:22,772 - J'utiliserai même deux bouilloires. - Je n'ai pas besoin de toi. 312 00:17:22,849 --> 00:17:23,684 Vous n'êtes jamais venu nous rendre visite. 313 00:17:24,164 --> 00:17:25,047 Pourquoi s'embêter maintenant ? 314 00:17:30,404 --> 00:17:31,412 Regardez où vous marchez. 315 00:17:38,170 --> 00:17:38,727 Bonjour. 316 00:17:39,207 --> 00:17:40,052 Merci d'être venu. 317 00:17:40,129 --> 00:17:42,164 Je ne suis pas sûr qu'elle en ait l'intention, mais Mme. Mui a laissé ça. 318 00:17:42,250 --> 00:17:43,767 Ce serait dommage de le jeter. 319 00:17:53,329 --> 00:17:54,807 Pourquoi es-tu si têtu ? 320 00:17:56,967 --> 00:17:59,924 Je ne veux pas de ces choses. Ils étaient censés être jetés. 321 00:18:00,010 --> 00:18:01,326 Maintenant, je suis coincé avec eux. 322 00:18:05,569 --> 00:18:08,084 Si tu es venu ici pour me demander pour de l'argent comme les autres, 323 00:18:08,612 --> 00:18:09,447 la réponse est non. 324 00:18:10,091 --> 00:18:11,204 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 325 00:18:13,652 --> 00:18:14,487 Je viens de… 326 00:18:16,484 --> 00:18:18,212 je veux dire que tu as fait un excellent travail avec Agong. 327 00:18:18,692 --> 00:18:19,767 Tu étais… 328 00:18:20,247 --> 00:18:22,926 celui qui a pris soin de lui, donc tu devrais être récompensé. 329 00:18:23,406 --> 00:18:24,289 Ici. Donne-moi ça. 330 00:18:29,848 --> 00:18:31,288 Je voulais aussi en savoir plus… 331 00:18:32,008 --> 00:18:33,371 sur la façon dont je pourrais être payé 332 00:18:34,408 --> 00:18:35,406 pour le travail facile 333 00:18:36,491 --> 00:18:37,604 que vous avez mentionné. 334 00:18:43,691 --> 00:18:46,293 Je veux économiser l'argent que j'ai de vendre la maison d'Agong. 335 00:18:46,849 --> 00:18:49,009 Alors, je loue cet hôtel chambre au mois. 336 00:18:49,653 --> 00:18:50,766 Le loyer comprend le petit déjeuner 337 00:18:51,246 --> 00:18:52,446 et le ménage quotidien. 338 00:18:52,533 --> 00:18:54,213 Si je m'ennuie, je peux simplement déménager. 339 00:18:54,693 --> 00:18:56,325 Avez-vous un uniforme approprié pour le travail ? 340 00:18:56,411 --> 00:18:57,486 Je l'adore. 341 00:18:59,205 --> 00:19:00,011 Ce n'est pas réel. 342 00:19:00,088 --> 00:19:01,845 C'est pour mon compte OnlyFans. 343 00:19:02,651 --> 00:19:04,926 Porter un uniforme d'infirmière ça me donne un tarif plus élevé. 344 00:19:07,768 --> 00:19:08,613 Tu veux t'abonner ? 345 00:19:10,888 --> 00:19:12,011 Mm… C'est bon. 346 00:19:15,525 --> 00:19:16,773 Regardez-vous tous timides. 347 00:19:17,330 --> 00:19:18,770 Nous nous sommes déjà embrassés, tu te souviens ? 348 00:19:21,410 --> 00:19:22,648 Quand nous étions beaucoup plus jeunes 349 00:19:22,725 --> 00:19:25,211 et nos familles se réuniraient jouer aux cartes chez Agong. 350 00:19:25,288 --> 00:19:26,767 Toi et moi avons toujours joué à la house. 351 00:19:29,013 --> 00:19:30,011 J'étais la mère, 352 00:19:30,088 --> 00:19:31,413 tu étais le père. 353 00:19:32,565 --> 00:19:34,091 Et nous nous sommes blottis sous la couverture. 354 00:19:34,168 --> 00:19:35,128 Euh, ouais. 355 00:19:35,647 --> 00:19:36,367 Je m'en souviens maintenant. 356 00:19:36,847 --> 00:19:37,845 Nous l’avons fait. 357 00:19:39,487 --> 00:19:41,685 Alors dis-moi pourquoi tu veux t'occuper de ton Amah ? 358 00:19:46,648 --> 00:19:48,367 Pour que je puisse trouver mon propre logement. 359 00:19:49,528 --> 00:19:51,612 Cela prend tellement de temps quand tu n'es pas privilégié. 360 00:19:52,207 --> 00:19:54,453 Certaines personnes viennent de naître avec une longueur d'avance. 361 00:19:55,010 --> 00:19:56,652 Ils sont riches ou héritent d'une entreprise. 362 00:19:56,728 --> 00:19:58,408 Alors, vous considérez Amah comme un atout ? 363 00:20:04,965 --> 00:20:05,772 Hum… 364 00:20:08,210 --> 00:20:09,093 Ça fait mal. 365 00:20:15,170 --> 00:20:16,447 Pensez-vous que c'est si faux… 366 00:20:17,685 --> 00:20:18,569 qu'est-ce qu'on fait ? 367 00:20:28,246 --> 00:20:29,052 Hein ? 368 00:20:42,694 --> 00:20:43,567 Honnêtement… 369 00:20:44,527 --> 00:20:46,409 Je déteste vraiment les enfants d'Agong. 370 00:20:48,531 --> 00:20:50,767 Ils viendraient une fois par semaine pendant 15 minutes. 371 00:20:52,649 --> 00:20:53,887 Alors pourquoi s’embêter ? 372 00:20:58,332 --> 00:20:59,206 Il est temps. 373 00:21:00,329 --> 00:21:01,126 Mm? 374 00:21:02,451 --> 00:21:04,774 Notre époque est ce qu'elle est vraiment envie le plus. 375 00:21:07,529 --> 00:21:09,372 Peu importe la raison pour laquelle nous sommes là. 376 00:21:18,329 --> 00:21:19,932 Comment as-tu sauté sur tout le monde ? 377 00:21:20,729 --> 00:21:21,968 Et devenir numéro un ? 378 00:21:24,733 --> 00:21:25,606 Savez-vous quoi… 379 00:21:26,374 --> 00:21:28,726 les personnes âgées en veulent plus que n'importe quoi chaque jour 380 00:21:29,254 --> 00:21:31,731 mais la plupart de leurs enfants vous n'êtes pas prêt à offrir ? 381 00:21:38,566 --> 00:21:39,968 Ne pas compter les minutes. 382 00:21:42,214 --> 00:21:43,530 Mais j'étais avec elle toute la journée. 383 00:21:51,930 --> 00:21:53,446 Pensiez-vous qu'elle sentait drôle… 384 00:21:54,166 --> 00:21:55,251 quand tu étais avec elle ? 385 00:21:57,450 --> 00:21:58,774 Les personnes âgées sentent juste. 386 00:22:01,414 --> 00:22:04,208 Vous le remarquez parce que vous ne le faites pas passer suffisamment de temps avec elle. 387 00:22:05,255 --> 00:22:07,328 Vous saurez que vous l'aurez quand vous arrêtez de le remarquer. 388 00:22:08,893 --> 00:22:10,007 Agong était incontinent 389 00:22:10,093 --> 00:22:11,408 mais j'en suis devenu immunisé. 390 00:22:27,613 --> 00:22:28,410 Waouh ! 391 00:22:46,967 --> 00:22:48,810 Je te rachèterai quand j'aurai l'argent. 392 00:22:57,815 --> 00:22:59,812 Alors tu vas emménager avec Amah ? 393 00:23:02,932 --> 00:23:04,650 Je fais ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 394 00:23:24,292 --> 00:23:25,732 Pénétrer dans les maisons maintenant ? 395 00:23:27,047 --> 00:23:28,727 J'ai utilisé la clé que tu as donnée à maman. 396 00:23:30,369 --> 00:23:31,367 C'est quoi tout ça ? 397 00:23:31,847 --> 00:23:32,855 J'en ai apporté… 398 00:23:33,335 --> 00:23:33,892 et moi 399 00:23:34,372 --> 00:23:35,207 j'en ai acheté une partie. 400 00:23:35,774 --> 00:23:36,734 Et ceci est pour vous. 401 00:23:37,454 --> 00:23:38,932 J'ai réussi à vendre des trucs en ligne. 402 00:23:41,687 --> 00:23:43,416 Dis-moi pourquoi tout le monde vient me rendre visite maintenant ? 403 00:23:45,892 --> 00:23:47,409 Si tous ces tests disent que je vais bien. 404 00:23:48,811 --> 00:23:50,088 Je n'ai pas besoin de tout ce bruit. 405 00:23:57,211 --> 00:23:59,054 Mais les méthodes traditionnelles perdurent. 406 00:23:59,131 --> 00:24:02,894 L'industrie du charbon de bois à Ban Khon Huay Nang 407 00:24:02,971 --> 00:24:04,373 est un pilier du Sous-district de Nong Chang. 408 00:24:04,449 --> 00:24:06,091 Ils ont donné à Maman le résultats des tests que vous avez effectués. 409 00:24:06,168 --> 00:24:08,213 Les traditions ont été transmis depuis des générations. 410 00:24:08,289 --> 00:24:09,211 La plupart des choses semblent bonnes. 411 00:24:09,288 --> 00:24:11,688 L'industrie est stable mais fait face à des défis constants. 412 00:24:11,774 --> 00:24:12,773 Mais tu as un cancer. 413 00:24:12,849 --> 00:24:15,249 Les prix du bois et de la sciure ont pression accrue et ajoutée. 414 00:24:15,336 --> 00:24:18,331 Et maman et les oncles je ne veux pas que tu le saches. 415 00:24:18,408 --> 00:24:21,576 Prix des autres matériaux utilisés dans le processus a également augmenté. 416 00:24:21,653 --> 00:24:24,053 Les prix des batteries ont augmenté dans toutes les catégories 417 00:24:24,130 --> 00:24:24,811 Est-ce grave ? 418 00:24:25,291 --> 00:24:27,413 - D'une moyenne de 20 pour cent. - C'est la quatrième étape. 419 00:24:28,094 --> 00:24:29,928 Et les frais de transport ont continué à augmenter. 420 00:24:30,014 --> 00:24:31,176 Ils vous ont donné un an. 421 00:24:31,253 --> 00:24:33,413 L'industrie est également parvenue à un carrefour entre tradition et 422 00:24:33,490 --> 00:24:34,296 l'innovation avec l'avènement 423 00:24:34,373 --> 00:24:36,734 Mais vous n'avez pas besoin de les écouter. Les médecins… parfois ils pensent qu'ils peuvent 424 00:24:36,811 --> 00:24:39,250 prédire l'avenir. Rappelez-vous ce qu'ils dit à Yen dans la rue ? Six mois si 425 00:24:39,336 --> 00:24:40,171 elle a eu de la chance. 426 00:24:40,248 --> 00:24:42,130 Des fours plus performants accroître la productivité et l’efficacité. 427 00:24:42,216 --> 00:24:44,895 Et maintenant, cela fait dix ans et elle est je dirige toujours tout le monde dans ce grand 428 00:24:44,971 --> 00:24:45,855 sa maison. 429 00:24:47,650 --> 00:24:51,096 Cependant les méthodes anciennes attirent touristes et groupes scolaires intéressés par 430 00:24:51,173 --> 00:24:52,968 - voir - J'ai passé de très bons moments quand j'étais enfant 431 00:24:53,055 --> 00:24:54,648 ici. Tu étais si gentil avec maman et moi. 432 00:24:54,735 --> 00:24:57,528 - Ces méthodes de travail traditionnelles en usage. - Maintenant, je pense qu'il est temps que je 433 00:24:57,615 --> 00:24:58,651 j'ai fait quelque chose pour toi. 434 00:25:00,216 --> 00:25:03,768 Alors que certains adoptent les nouvelles technologies et les considérons comme un moyen de préserver un 435 00:25:03,855 --> 00:25:05,535 - partie vitale - J'ai le temps. j'aimerais 436 00:25:05,612 --> 00:25:06,888 passe-le avec toi si je peux. 437 00:25:06,975 --> 00:25:08,770 De l'économie locale, 438 00:25:08,856 --> 00:25:14,088 d'autres les voient comme le début de la fin pour petite famille 439 00:25:14,175 --> 00:25:15,173 entreprises 440 00:25:15,653 --> 00:25:21,932 qui ne sont pas en mesure de rivaliser avec sortie de plus efficaces et nombreux 441 00:25:22,008 --> 00:25:24,015 - des fours modernes. - Je m'en vais. 442 00:25:24,889 --> 00:25:27,337 Ils allumaient 100 fours par jour. 443 00:25:28,009 --> 00:25:30,937 Ils sont désormais capables d’en allumer 200 à 300. 444 00:25:31,609 --> 00:25:34,575 Quant aux prix des matières premières pour les fours, le prix est plus élevé en raison de 445 00:25:34,652 --> 00:25:35,890 - une grande partie - Je vais mettre cet argent 446 00:25:35,977 --> 00:25:36,937 vers la facture de services publics. 447 00:25:37,013 --> 00:25:38,050 Aux frais d'expédition, 448 00:25:38,137 --> 00:25:42,409 faire du commerce des poêles à charbon un un bel équilibre pour toutes les personnes impliquées. 449 00:25:42,495 --> 00:25:45,174 - Je t'aiderai à vendre du congee demain. - Il existe également des pressions pour une augmentation 450 00:25:45,250 --> 00:25:47,535 production pour exporter le charbon de bois vers d’autres régions ou usines 451 00:25:47,612 --> 00:25:48,850 - A quelle heure pars-tu ? - 5 h du matin 452 00:25:48,937 --> 00:25:50,214 - Quoi ? - 5 h du matin 453 00:25:50,290 --> 00:25:51,855 Pourquoi si tôt ? 454 00:25:53,055 --> 00:25:55,254 Comptez-vous vendre du congee en fin de journée ? 455 00:25:56,655 --> 00:25:58,614 Les gens mangent aussi du congee le soir, tu sais. 456 00:26:00,169 --> 00:26:01,494 Vous pouvez manger du congee toute la journée. 457 00:26:02,530 --> 00:26:03,971 Celui qui se lève tôt attrape le ver. 458 00:26:04,451 --> 00:26:07,417 Je ne pense pas que ta génération J'ai déjà entendu ce dicton. 459 00:26:08,531 --> 00:26:10,009 Avez-vous déjà entendu le dicton : 460 00:26:10,652 --> 00:26:11,852 "le ver qui se réveille à 5 heures 461 00:26:12,332 --> 00:26:13,734 ne restera-t-il pas en vie ? 462 00:26:14,291 --> 00:26:16,335 C'est lui qui est mangé en premier, Amah. 463 00:26:16,412 --> 00:26:17,171 Hum. 464 00:26:17,257 --> 00:26:18,294 Vous êtes renfrogné. 465 00:27:03,174 --> 00:27:04,173 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 466 00:27:04,250 --> 00:27:06,256 Je suis ton Amah, pas un réveil. 467 00:27:07,696 --> 00:27:08,493 Je vais faire ce sac. 468 00:27:08,973 --> 00:27:09,971 Oh, très bien. 469 00:27:16,816 --> 00:27:19,178 Est-ce que tu le caches parce que tu tu ne sais pas ce que tu fais ? 470 00:27:19,254 --> 00:27:19,936 S'il te plaît. 471 00:27:25,053 --> 00:27:25,936 Si tu veux, 472 00:27:26,013 --> 00:27:29,776 Je peux alors déposer ton argent au distributeur automatique vous n'aurez plus besoin de marcher jusqu'à la banque maintenant. 473 00:27:29,853 --> 00:27:30,573 Arrêtez de vous mêler. 474 00:27:31,053 --> 00:27:33,011 Je fais cette promenade à la banque chaque mois. 475 00:27:33,818 --> 00:27:35,978 J'ai pensé que tu pourrais aimer un arrêtez d'y aller pour une fois. 476 00:27:36,055 --> 00:27:36,611 Ngek! 477 00:27:37,091 --> 00:27:38,090 Ngek! 478 00:27:39,530 --> 00:27:41,296 - Qui est Ngek ? - Un ami. 479 00:27:50,378 --> 00:27:51,252 Prudent. 480 00:27:53,258 --> 00:27:53,978 Tiens ça. 481 00:27:54,458 --> 00:27:56,378 Merci. Oh, Ngek. 482 00:27:56,455 --> 00:27:57,415 Comment vas-tu? 483 00:27:57,492 --> 00:27:58,615 Vous ont-ils déjà laissé revenir ? 484 00:27:58,692 --> 00:28:00,016 Je suis rentré hier. 485 00:28:00,093 --> 00:28:00,938 Vraiment? 486 00:28:01,015 --> 00:28:03,857 Ils m'ont fait partir pour donner le coucher avec quelqu'un dans une situation pire. 487 00:28:04,097 --> 00:28:05,258 {\an8}J'ai également été touché. 488 00:28:06,132 --> 00:28:07,015 {\an8}Où est-il ? 489 00:28:07,533 --> 00:28:08,618 {\an8}Intestins. 490 00:28:09,338 --> 00:28:10,250 {\an8}Quelle est la scène ? 491 00:28:10,970 --> 00:28:11,815 {\an8}Il est quatre heures. 492 00:28:12,737 --> 00:28:13,735 Le mien aussi. 493 00:28:14,052 --> 00:28:14,858 {\an8}Mm… 494 00:28:16,135 --> 00:28:17,412 Je suis là pour toi si tu en as besoin. 495 00:28:17,892 --> 00:28:19,255 - Pareillement. - Même si ça doit être un super 496 00:28:19,332 --> 00:28:20,618 - le réconfort d'avoir votre petit-fils. - Bien sûr. 497 00:28:20,695 --> 00:28:21,933 {\an8}Vous avez tellement de chance. 498 00:28:22,778 --> 00:28:23,614 {\an8}Vous voyez ? 499 00:28:24,852 --> 00:28:26,378 Je pense que ton ami est jaloux. 500 00:28:28,970 --> 00:28:31,178 - C'est bon de te voir. - Content de te voir aussi. 501 00:28:32,292 --> 00:28:33,050 Reste dehors ici. 502 00:28:33,530 --> 00:28:35,690 Vous utiliserez mes coordonnées bancaires dans mon dos. 503 00:28:35,815 --> 00:28:37,898 {\an8}Oh, alors maintenant tu penses que ton le petit-fils est un voleur ? 504 00:28:37,975 --> 00:28:39,934 {\an8}- Vous regardez trop la télévision. - Peu importe. Restez là. 505 00:28:40,414 --> 00:28:42,612 {\an8}- Je suis ravi de vous voir, madame. - Je ne ferais jamais ça, Amah. 506 00:28:42,698 --> 00:28:43,611 {\an8}Merci beaucoup. 507 00:28:43,697 --> 00:28:45,934 {\an8}- Faisons-nous le dépôt habituel ? - Oui. Nous sommes. 508 00:28:54,891 --> 00:28:55,735 Waouh, maman. 509 00:28:56,215 --> 00:28:57,051 C'est mauvais. 510 00:28:57,137 --> 00:28:58,855 Le frigo sent la poubelle. 511 00:28:58,932 --> 00:29:01,851 Pourquoi insistes-tu pour tenir sur les choses qui sont périmées ? 512 00:29:01,937 --> 00:29:03,694 Il n'est pas expiré. Je peux encore le manger. 513 00:29:03,771 --> 00:29:07,294 Pas étonnant que tu aies mal au ventre, manger toutes ces choses moisies tous les jours. 514 00:29:08,091 --> 00:29:10,577 je le ramènerai même si vous le jetez ! 515 00:29:11,777 --> 00:29:13,697 Comment pouvez-vous vous chamailler avant le petit-déjeuner ? 516 00:29:14,417 --> 00:29:17,297 Pourquoi tu dors dans le salon chambre au lieu d'être à l'étage ? 517 00:29:19,054 --> 00:29:20,014 Amah verrouille sa chambre. 518 00:29:20,091 --> 00:29:21,454 Elle ne veut pas de moi là-dedans. 519 00:29:33,214 --> 00:29:34,933 Tu as mis tes vêtements de luxe aujourd'hui ? 520 00:29:37,736 --> 00:29:38,533 Fantaisie? 521 00:29:39,051 --> 00:29:39,857 Hum. 522 00:29:40,577 --> 00:29:41,451 Attendez. 523 00:29:41,931 --> 00:29:42,814 Le dernier bouton est défait. 524 00:29:42,891 --> 00:29:43,976 Tu essaies de te montrer ? 525 00:29:44,053 --> 00:29:45,253 Laissez-le. C'est trop serré. 526 00:29:46,894 --> 00:29:48,738 Je l'aime lâche, pour pouvoir bouger. 527 00:29:48,814 --> 00:29:49,851 Ouais, parce que c'est tellement serré. 528 00:29:50,331 --> 00:29:51,656 Pourquoi tu me déranges ? 529 00:29:52,894 --> 00:29:53,576 Hé. 530 00:29:54,133 --> 00:29:57,138 As-tu volé les sandales de Rainbow ? Ils ont l'air bien trop petits pour toi. 531 00:29:57,214 --> 00:29:58,338 Ils s'adaptent parfaitement. 532 00:29:58,894 --> 00:29:59,739 Parfait? 533 00:29:59,816 --> 00:30:00,814 Oui. 534 00:30:03,291 --> 00:30:04,693 - C'est parfait ? - S'en aller. 535 00:30:04,779 --> 00:30:06,171 Je peux m'habiller, merci. 536 00:30:06,258 --> 00:30:07,976 Un ajustement parfait ne coupe pas la circulation. 537 00:30:08,456 --> 00:30:10,299 Ce sont mes pieds, pas les vôtres. 538 00:30:11,173 --> 00:30:14,216 Si je peux y mettre les pieds, ils vont bien. Et tes chaussures ? 539 00:30:14,293 --> 00:30:15,579 Également un ajustement parfait. 540 00:30:15,656 --> 00:30:17,173 Alors pourquoi es-tu si bien habillé ? 541 00:30:18,296 --> 00:30:19,813 Elle s'habille toujours le dimanche. 542 00:30:22,539 --> 00:30:23,576 Tout le monde vient le dimanche. 543 00:30:24,056 --> 00:30:25,976 Ce que vous sauriez si cela vous dérangeait. 544 00:30:38,572 --> 00:30:39,378 Nous y sommes ! 545 00:30:41,932 --> 00:30:44,140 {\an8}J'ai commandé ce poulet de l'hôtel Montien. 546 00:30:44,217 --> 00:30:46,252 {\an8}C'est là que tous les célèbres les gens vont manger. 547 00:30:47,500 --> 00:30:48,613 {\an8}Who-ho-ho-ha ! 548 00:30:49,573 --> 00:30:50,418 {\an8}Arc-en-ciel, 549 00:30:50,495 --> 00:30:51,532 {\an8}saviez-vous… 550 00:30:51,618 --> 00:30:53,893 {\an8}quand avons-nous grandi ici, nous avions un poulet de compagnie en bas. 551 00:30:53,980 --> 00:30:55,775 {\an8}- Cool, hein ? - Je voudrais un petit poussin. 552 00:30:55,852 --> 00:30:58,338 {\an8}- Je pense qu'ils sont les plus mignons du monde. - Vrai! 553 00:30:58,415 --> 00:31:01,737 {\an8}Mais ta tante et ton père avaient l'habitude chasser ce poulet toute la journée. 554 00:31:01,813 --> 00:31:03,493 {\an8}Jusqu'au Nouvel An chinois, 555 00:31:04,060 --> 00:31:06,095 {\an8}Amah a dû le découper en morceaux pour le dîner. 556 00:31:06,220 --> 00:31:07,535 Hacher. Hacher. 557 00:31:07,612 --> 00:31:08,332 Hacher. 558 00:31:08,697 --> 00:31:10,377 {\an8}Et elle nous a fait du poulet cuit à la vapeur tout comme celui-ci. 559 00:31:10,454 --> 00:31:11,692 {\an8}Sauf que nous étions si tristes, 560 00:31:11,778 --> 00:31:13,458 {\an8}nous avons donné toutes nos pièces aux chiens. 561 00:31:13,535 --> 00:31:15,897 {\an8}- Vous avez la mémoire d'un éléphant ! - C'est vrai, sœurette ? 562 00:31:15,974 --> 00:31:18,498 {\an8}Et tu te souviens chaque fois que Kiang criait-il, il ferait des bulles de morve ? 563 00:31:18,575 --> 00:31:20,178 - Il le ferait ! - Tu peux arrêter ? 564 00:31:20,255 --> 00:31:21,580 Je ne suis pas là pour avoir mon bébé écoutez vos histoires stupides. 565 00:31:21,657 --> 00:31:22,780 Pourquoi ne pas regarder tes autocollants, d'accord ? 566 00:31:22,857 --> 00:31:23,894 Détends-toi, mon frère. 567 00:31:24,374 --> 00:31:27,292 Transmettre l'histoire familiale à la prochaine génération est important. 568 00:31:29,020 --> 00:31:29,817 Enfants. 569 00:31:30,499 --> 00:31:31,737 Quand nous avons fini de manger, 570 00:31:31,814 --> 00:31:33,455 - qui est partant pour jouer aux cartes ? - Mm ? 571 00:31:33,532 --> 00:31:35,299 À quand remonte la dernière fois que nous avons joué ensemble ? 572 00:31:35,375 --> 00:31:36,892 Je vois, toi, maman. tu veux prendre ton 573 00:31:36,979 --> 00:31:38,140 les garçons aux femmes de ménage, hein ? 574 00:31:38,217 --> 00:31:40,540 Ouvrez votre coffre-fort, Je t'emmène chez le nettoyeur. 575 00:31:41,020 --> 00:31:45,100 - J'aimerais te voir essayer, mon garçon. - Ah ! Le grand parleur ! 576 00:31:45,177 --> 00:31:46,454 Tu devras jouer sans nous, 577 00:31:46,540 --> 00:31:47,500 nous devons partir. 578 00:31:48,134 --> 00:31:50,140 Rainbow a un ballet cours dans un petit moment. 579 00:31:50,217 --> 00:31:51,580 - Kiang, détends-toi. - Mm ? 580 00:31:51,657 --> 00:31:54,019 Vous avez le temps pour un jeu ou deux avant de devoir partir. 581 00:31:54,096 --> 00:31:55,094 Ouais, mon frère. 582 00:31:55,180 --> 00:31:56,860 Il y a du trafic à gérer. Nous devons y aller. 583 00:31:56,937 --> 00:31:57,820 Soei, toi aussi. 584 00:31:58,300 --> 00:32:00,096 Vous ne devriez pas non plus jouer aux cartes. 585 00:32:00,172 --> 00:32:01,017 Pourquoi pas? 586 00:32:01,094 --> 00:32:02,294 Parce que maman a besoin de se reposer. 587 00:32:04,617 --> 00:32:06,499 Maman, tu as toujours mal au ventre ? 588 00:32:06,576 --> 00:32:07,536 Ouais. 589 00:32:08,016 --> 00:32:08,861 As-tu mal quelque part ? 590 00:32:08,937 --> 00:32:10,253 Je sais tout sur le cancer. 591 00:32:11,981 --> 00:32:12,777 {\an8}Hein ? 592 00:32:16,733 --> 00:32:18,096 {\an8}M m'a tout dit. 593 00:32:23,981 --> 00:32:25,814 {\an8}Eh bien, Amah a le droit de savoir ce qui se passe. 594 00:32:25,901 --> 00:32:28,656 {\an8}C'est son corps et elle peut faire ses propres décisions à ce sujet. 595 00:32:35,741 --> 00:32:37,181 Je verrai le médecin tout seul. 596 00:32:37,661 --> 00:32:39,533 Je ne vais pas être un fardeau pour toi. 597 00:32:39,619 --> 00:32:40,454 {\an8}Ce n'est pas un fardeau. 598 00:32:41,578 --> 00:32:43,373 {\an8}Je suis content que tu le saches, parce que je pense que tu devrais 599 00:32:43,459 --> 00:32:44,458 {\an8}être soigné, d'accord ? 600 00:32:44,938 --> 00:32:46,733 {\an8}Mais ils m'ont fait promettre de garder le silence. 601 00:32:47,213 --> 00:32:48,375 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 602 00:32:49,018 --> 00:32:50,938 {\an8}N'essayez pas de vous faire ressemble au bon fils. 603 00:32:51,015 --> 00:32:52,896 {\an8}Vous visitez à peine et vous éloignez-vous de tout le monde. 604 00:32:52,973 --> 00:32:53,578 Ah. 605 00:32:54,058 --> 00:32:55,335 Toujours avec les finances ? 606 00:32:55,421 --> 00:32:57,379 Je paierais pour plus de choses si j'avais de l'argent. 607 00:32:57,456 --> 00:32:58,781 C'est parce que tu ne travailles pas. 608 00:32:58,858 --> 00:33:00,615 Je travaille, d'accord ? Ça fait lent, donc je ne travaille pas en ce moment ! 609 00:33:00,701 --> 00:33:01,939 S'il vous plaît, ne recommencez pas ça ! 610 00:33:02,016 --> 00:33:03,015 - J'ai un vrai travail. - Tu n'es pas juste, Kiang. 611 00:33:03,101 --> 00:33:04,100 La construction n'est pas stable. 612 00:33:04,176 --> 00:33:05,616 - Quoi qu'il en soit, je viens ici plus que toi. - Tu es toujours trop occupé. 613 00:33:05,693 --> 00:33:06,816 Mon travail est très exigeant. 614 00:33:06,893 --> 00:33:08,420 Êtes-vous en train de dire que notre travail ne compte pas ? 615 00:33:08,496 --> 00:33:09,293 Mm-hm ! 616 00:33:13,700 --> 00:33:16,656 Quand je suis arrivé à l'école, Je serai médecin pour que tu puisses obtenir 617 00:33:16,733 --> 00:33:18,221 mieux et nous jouerons aux cartes. 618 00:33:31,537 --> 00:33:32,381 Ne t'inquiète pas, maman. 619 00:33:32,458 --> 00:33:34,973 Mon ami connaît tous les meilleurs médecins qui traitent avec des personnes importantes. 620 00:33:35,060 --> 00:33:37,460 Je paierai la facture de vos traitements et tu vas vaincre cette chose. 621 00:33:37,537 --> 00:33:39,015 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 622 00:33:39,101 --> 00:33:41,501 Ne sois pas têtu à ce sujet, quand tu as des rendez-vous, 623 00:33:41,578 --> 00:33:42,413 Je t'emmènerai. 624 00:33:42,500 --> 00:33:43,901 C'est le devoir de ma fille, maman. 625 00:33:46,782 --> 00:33:47,502 Hé. 626 00:33:48,615 --> 00:33:49,297 Maman. 627 00:33:49,777 --> 00:33:51,975 Quand j'ai fait une décharge plus tôt, J'ai failli me casser le cou. 628 00:33:52,062 --> 00:33:54,058 je vais installer des mains courantes pour ne pas glisser et tomber. 629 00:33:54,135 --> 00:33:54,942 D'accord? 630 00:33:56,017 --> 00:33:58,302 je suis fière de mes enfants et très reconnaissant. 631 00:34:01,978 --> 00:34:02,574 Mm-hm. 632 00:34:03,054 --> 00:34:04,014 Pas besoin d’être aussi dramatique. 633 00:34:05,175 --> 00:34:06,260 Vous irez mieux bientôt. 634 00:34:09,054 --> 00:34:11,175 N'es-tu pas censé être tu travailles au marché ? 635 00:34:11,262 --> 00:34:11,895 Pas plus tard. 636 00:34:12,375 --> 00:34:13,902 Je vais travailler de nuit pendant un moment. 637 00:34:13,979 --> 00:34:16,580 De cette façon, je pourrai prendre Maman à sa chimio dans la journée. 638 00:34:16,657 --> 00:34:18,654 Je ne peux pas prendre un jour de congé quand je le souhaite. 639 00:34:28,859 --> 00:34:30,299 Qu'attendez-vous d'elle ? 640 00:34:34,456 --> 00:34:35,262 Vous vous attendez ? 641 00:34:36,654 --> 00:34:39,179 Ma mère a un cancer. Tu ne penses pas que je devrais la soutenir ? 642 00:34:39,659 --> 00:34:42,136 Sinon je serai vu comme une fille terrible. 643 00:34:49,096 --> 00:34:50,814 C'est la seule et unique fois où nous faisons cela. 644 00:34:50,901 --> 00:34:52,101 Je ne reviens pas ici. 645 00:34:52,897 --> 00:34:56,497 Tu ne te souviens pas de ce que le médecin a dit tu veux t'assurer de faire de l'exercice ? 646 00:34:58,177 --> 00:34:59,176 Je peux marcher seul. 647 00:35:00,539 --> 00:35:02,574 Tu as pris un jour de congé pour ça, n'est-ce pas ? 648 00:35:02,661 --> 00:35:04,821 Ils vous remplaceront si vous appelez trop souvent. 649 00:35:07,701 --> 00:35:08,574 Maman ne sera pas virée. 650 00:35:09,054 --> 00:35:11,061 Elle travaillera sur le travail de nuit pendant un certain temps. 651 00:35:11,138 --> 00:35:12,856 Elle pourra donc venir à vos rendez-vous. 652 00:35:14,094 --> 00:35:14,939 Vraiment? 653 00:35:16,341 --> 00:35:17,378 Tu travailles la nuit maintenant ? 654 00:35:19,182 --> 00:35:20,056 Jusqu'à quelle heure ? 655 00:35:22,456 --> 00:35:23,339 À quelle heure, Coudre ? 656 00:35:24,376 --> 00:35:25,259 Jusqu'à l'aube, Amah. 657 00:35:26,056 --> 00:35:26,901 Elle travaille toute la nuit. 658 00:35:26,978 --> 00:35:27,775 Oh. 659 00:35:28,783 --> 00:35:30,578 Cela veut dire que tu n'as même pas encore dormi ? 660 00:35:31,499 --> 00:35:32,335 C'est assez. 661 00:35:32,421 --> 00:35:33,256 Sortez-moi d'ici. 662 00:35:33,775 --> 00:35:35,695 Nous sommes ici maintenant. Rester! 663 00:35:36,299 --> 00:35:38,978 Pourquoi ne peux-tu pas me laisser faire quelque chose sympa pour toi pour une fois ? 664 00:35:39,621 --> 00:35:41,656 Parce que chaque fois que je laisse tu fais des choses comme ça 665 00:35:41,743 --> 00:35:42,895 ça se retourne toujours contre moi. 666 00:35:42,981 --> 00:35:44,700 Comme quand tu as abandonné l'école, 667 00:35:44,776 --> 00:35:46,063 pour m'aider à vendre du congee. 668 00:35:46,696 --> 00:35:48,376 Pourquoi dis-tu que c'était mauvais ? 669 00:35:48,856 --> 00:35:51,621 Je ne pouvais pas supporter de te voir travailler alors dur pendant que mes frères ne faisaient rien. 670 00:35:51,698 --> 00:35:53,416 Tu t'es cassé le dos pour nous tous 671 00:35:53,503 --> 00:35:55,183 travailler tout ce temps heures avec votre panier. 672 00:35:55,260 --> 00:35:56,095 Tu travailles plus dur que moi. 673 00:35:56,181 --> 00:35:57,660 Et regarde où ça t'a mené. 674 00:35:57,736 --> 00:35:59,215 - Fatigué et mouillé. - Si Kiang était disponible, 675 00:35:59,301 --> 00:36:00,703 tu serais bien de venir avec lui. 676 00:36:01,260 --> 00:36:01,816 Ah… 677 00:36:02,296 --> 00:36:02,815 C'est vrai. 678 00:36:03,295 --> 00:36:04,543 Je ferai en sorte qu'il le sache. 679 00:36:04,620 --> 00:36:07,375 Je ne suis pas sûr qu'il sera libre, mais je vais lui donner le message. 680 00:36:23,455 --> 00:36:25,135 Amah pleure dans le vestiaire. 681 00:36:28,658 --> 00:36:29,657 C'est impossible. 682 00:36:30,223 --> 00:36:32,738 Cette femme n'a jamais perdu larme pour moi dans sa vie. 683 00:36:37,942 --> 00:36:38,738 Vrai. 684 00:36:39,535 --> 00:36:41,542 C'est toujours toi qui verses les larmes. 685 00:36:44,575 --> 00:36:47,062 Tout ce que je sais, c'est que plus tu te chamailles, pire elle est. 686 00:36:52,179 --> 00:36:54,262 Je vais emmener Amah pour sa chimio à partir de maintenant. 687 00:36:56,143 --> 00:36:57,660 Je représenterai notre famille. 688 00:37:10,784 --> 00:37:13,097 - Avez-vous éteint les lumières de la maison ? - Oui, je l'ai fait. 689 00:37:13,184 --> 00:37:14,460 - En haut et en bas ? - Ouais. 690 00:37:17,936 --> 00:37:18,742 Mui. 691 00:37:19,702 --> 00:37:20,499 Amah. 692 00:37:21,142 --> 00:37:22,016 C'est Mui. 693 00:37:22,102 --> 00:37:22,784 Une de mes cousines. 694 00:37:23,264 --> 00:37:24,339 Amah, as-tu mangé ? 695 00:37:24,819 --> 00:37:25,664 Oui, merci. 696 00:37:28,419 --> 00:37:29,782 Où vas-tu, Amah ? 697 00:37:32,096 --> 00:37:33,737 Je vais voir le médecin. 698 00:37:38,259 --> 00:37:40,016 Je vais vous y conduire. 699 00:37:41,139 --> 00:37:42,262 Merci. 700 00:37:46,141 --> 00:37:47,302 Tu parles teochew ? 701 00:37:49,376 --> 00:37:50,259 Vous êtes nul. 702 00:37:51,738 --> 00:37:53,658 Vous m'en devez un, M. Je ne suis pas un taxi. 703 00:37:53,744 --> 00:37:55,098 Ouais, je l'ai eu. 704 00:37:56,778 --> 00:37:58,458 Veuillez vous assurer que vos documents sont prêts. 705 00:37:58,544 --> 00:38:00,339 Je pense que tu le faisais jouer aux cartes avec mon Agong 706 00:38:00,416 --> 00:38:01,299 quand j'étais petite. 707 00:38:02,864 --> 00:38:04,458 Tu dois mettre tes chaussures au bout du fil, M. 708 00:38:04,544 --> 00:38:06,464 Ils commenceront à appeler les patients à huit heures. 709 00:38:07,741 --> 00:38:09,421 On s'est réveillé à quatre heures pour ça ? 710 00:38:10,218 --> 00:38:11,696 {\an8}Amah et moi allons chercher une place. 711 00:38:15,661 --> 00:38:16,736 {\an8}Attends-moi ici, Amah. 712 00:38:16,938 --> 00:38:18,224 Je vais te trouver un fauteuil roulant. 713 00:38:48,618 --> 00:38:51,258 Veuillez vous assurer que votre les documents sont prêts. 714 00:39:00,858 --> 00:39:02,663 La prochaine fois, entrez et tenez-lui compagnie. 715 00:39:05,217 --> 00:39:06,782 Vous obtiendrez d'énormes points brownie. 716 00:39:21,585 --> 00:39:22,218 Mm… 717 00:39:22,698 --> 00:39:24,378 J’ai l’impression qu’ils sont en feu. 718 00:39:25,022 --> 00:39:25,857 - Hum. - Hmpf. 719 00:39:25,943 --> 00:39:26,625 Bonté. 720 00:39:27,105 --> 00:39:28,420 Va mettre ça dans le placard. 721 00:39:28,497 --> 00:39:29,659 - Avec le reste. - Bien sûr. 722 00:39:40,622 --> 00:39:41,342 Hé! 723 00:39:41,419 --> 00:39:43,185 - Non, attends que je t'aide. - Aucune chance. 724 00:39:43,665 --> 00:39:44,817 Quand tu étais enfant, 725 00:39:44,904 --> 00:39:46,459 tu m'as proposé de me laisser te tenir la main. 726 00:39:46,545 --> 00:39:47,179 Mais 727 00:39:47,659 --> 00:39:49,425 Tes yeux étaient rivés sur la télévision 728 00:39:49,502 --> 00:39:50,980 et je me suis cogné les tibias. 729 00:39:52,660 --> 00:39:53,937 Je ne m'en souviens pas. 730 00:39:54,024 --> 00:39:55,300 Je préfère grimper seul. 731 00:39:55,377 --> 00:39:56,337 Allez. 732 00:39:56,424 --> 00:39:57,777 Tendez vos deux mains. 733 00:39:58,785 --> 00:40:00,542 Mui a dit que je suis censé montrer la voie. 734 00:40:00,619 --> 00:40:02,222 De cette façon, nous sommes sûrs que vous ne le ferez pas va tomber à reculons. 735 00:40:02,299 --> 00:40:03,902 - Elle a dit ça, n'est-ce pas ? - Elle l'a fait. 736 00:40:04,459 --> 00:40:05,899 Allez. Haut les mains. 737 00:40:05,985 --> 00:40:06,782 Les yeux sur moi, alors. 738 00:40:15,345 --> 00:40:16,545 Faites attention où vous mettez les pieds. 739 00:40:20,059 --> 00:40:20,904 C'est bien. 740 00:40:20,981 --> 00:40:22,065 Maintenant, repose-toi. 741 00:40:29,179 --> 00:40:30,062 Est-ce l'oncle Soei ? 742 00:40:31,099 --> 00:40:31,944 Euh-huh. 743 00:40:35,026 --> 00:40:35,822 Hilarant. 744 00:40:46,066 --> 00:40:46,863 Hé. 745 00:40:48,619 --> 00:40:49,944 Toi et grand-père étiez plutôt cool, 746 00:40:50,021 --> 00:40:51,499 tu as l'air de t'amuser. 747 00:40:51,586 --> 00:40:52,383 Mm-hm. 748 00:40:53,698 --> 00:40:55,224 À l'époque où tu vivais ici. 749 00:40:55,858 --> 00:40:57,106 Tu avais peur des fantômes. 750 00:40:58,383 --> 00:40:59,784 Tu te faufilerais ici 751 00:41:00,264 --> 00:41:02,059 entre ton Agong et moi chaque nuit. 752 00:41:02,146 --> 00:41:03,538 J'avais peur des fantômes ? 753 00:41:03,624 --> 00:41:04,306 Quelque chose d'horrible. 754 00:41:04,786 --> 00:41:07,464 J'ai dû te chanter au moins trois des berceuses pour vous endormir. 755 00:41:07,541 --> 00:41:08,060 Hein ? 756 00:41:08,540 --> 00:41:09,260 Certainement pas. 757 00:41:09,864 --> 00:41:11,343 J'espère que vous avez dépassé tout ça ? 758 00:41:12,821 --> 00:41:13,704 Parce que ton Agong 759 00:41:14,540 --> 00:41:16,738 aime revenir et se promener en bas. 760 00:41:16,824 --> 00:41:17,861 Chaque nuit. 761 00:41:18,466 --> 00:41:19,781 Si tu vois son fantôme, 762 00:41:20,300 --> 00:41:21,538 ne lui dis rien. 763 00:41:35,698 --> 00:41:36,505 Merde! 764 00:41:39,221 --> 00:41:41,458 Je pensais que tu avais dit toi n'avaient plus peur. 765 00:41:41,545 --> 00:41:43,186 Je n'ai pas peur des fantômes. 766 00:41:43,263 --> 00:41:43,983 Mais tu es réel. 767 00:41:46,182 --> 00:41:47,420 J'avais besoin de prier. 768 00:41:52,585 --> 00:41:54,658 J'ai rêvé de mes parents. 769 00:41:55,542 --> 00:41:57,980 Ils sont venus me prendre pour rester avec eux. 770 00:42:01,378 --> 00:42:02,185 M? 771 00:42:04,422 --> 00:42:05,785 Pensez-vous que je suis sur le point de mourir ? 772 00:42:16,547 --> 00:42:17,343 Amah. 773 00:42:18,543 --> 00:42:19,859 Vous adorez la déesse. 774 00:42:20,742 --> 00:42:22,499 Cela fait des décennies que vous n'avez pas mangé de bœuf. 775 00:42:23,622 --> 00:42:25,139 Les vaches devraient vous prier. 776 00:42:26,464 --> 00:42:28,422 Il vous reste encore beaucoup de vie, j'en suis sûr. 777 00:42:36,140 --> 00:42:36,947 Ouais. 778 00:42:37,984 --> 00:42:38,819 Je crois que oui. 779 00:42:38,905 --> 00:42:40,220 Je vais remonter à l'étage. 780 00:42:41,065 --> 00:42:42,140 - Hé, plus d'escaliers. - Tu as besoin de dormir. 781 00:42:42,227 --> 00:42:43,062 Pas d'escalier. 782 00:42:43,139 --> 00:42:44,060 Économisez votre énergie. 783 00:42:44,147 --> 00:42:45,385 Nous dormons ensemble ici. 784 00:42:46,384 --> 00:42:47,219 Entrez. 785 00:42:47,305 --> 00:42:48,582 Donc les insectes ne piquent pas. 786 00:43:00,141 --> 00:43:01,907 Tu prends un peu tout le lit. 787 00:43:01,984 --> 00:43:02,579 Hmpf. 788 00:43:03,059 --> 00:43:04,221 Tu peux venir, Amah ? 789 00:43:21,107 --> 00:43:22,384 Tu m'insultes encore ? 790 00:43:23,699 --> 00:43:25,264 Cela veut dire que je vous remercie. 791 00:43:25,946 --> 00:43:27,539 Etes-vous sûr d'être chinois ? 792 00:43:28,019 --> 00:43:29,747 Vous ne pouvez pas comprendre un seul mot. 793 00:43:29,824 --> 00:43:31,264 Je suis chinois-thaïlandais, Amah. 794 00:43:31,341 --> 00:43:32,387 Chinois-thaïlandais. 795 00:43:32,464 --> 00:43:33,299 Peu importe. 796 00:43:33,386 --> 00:43:34,499 Je vais dormir maintenant. 797 00:43:34,586 --> 00:43:35,383 D'accord. 798 00:43:36,343 --> 00:43:37,226 Bonne nuit. 799 00:43:44,387 --> 00:43:44,944 Amah ? 800 00:43:45,424 --> 00:43:46,461 Chante-moi ? 801 00:43:48,506 --> 00:43:49,946 Continuez à faire cela chaque fois que vous êtes libre. 802 00:43:50,426 --> 00:43:51,501 Bien sûr. 803 00:43:51,588 --> 00:43:52,903 Vous serez bientôt au chômage. 804 00:43:53,181 --> 00:43:54,823 {\an8}Vous ne le faites pas assez serré. 805 00:43:54,900 --> 00:43:56,061 {\an8}Je laisse de l'espace, 806 00:43:56,224 --> 00:43:57,348 donc le vinaigre respire. 807 00:44:01,744 --> 00:44:02,868 Le comptoir est désormais ouvert. 808 00:44:06,746 --> 00:44:07,341 Amah. 809 00:44:07,821 --> 00:44:08,983 Allez. Se lever. 810 00:44:09,060 --> 00:44:09,780 Se lever. 811 00:44:13,745 --> 00:44:14,666 As-tu fini ? 812 00:44:15,425 --> 00:44:16,461 Un instant. 813 00:44:20,263 --> 00:44:21,060 Amah ? 814 00:44:25,466 --> 00:44:26,263 Hé. 815 00:44:27,540 --> 00:44:28,423 Qu'est-ce qui ne va pas? 816 00:44:30,343 --> 00:44:31,226 Etes-vous souffrant? 817 00:44:33,425 --> 00:44:34,260 N-Pas si vite. 818 00:44:35,940 --> 00:44:36,746 Euh… 819 00:44:39,425 --> 00:44:41,105 Sautons le marché ce matin. 820 00:44:42,506 --> 00:44:44,465 Je vais te donner un bain à l'éponge, tu as trop chaud. 821 00:44:44,542 --> 00:44:46,107 Je dois vendre mon congee. 822 00:44:46,788 --> 00:44:47,825 Venez. L'heure du bain. 823 00:44:48,785 --> 00:44:49,745 Nous ferons demi-tour. Lentement. 824 00:44:50,225 --> 00:44:51,348 Allez-y à trois. 825 00:44:52,107 --> 00:44:52,903 Un deux trois. 826 00:44:52,980 --> 00:44:53,863 En haut! 827 00:45:10,107 --> 00:45:11,624 Bien. Bras. 828 00:45:17,220 --> 00:45:18,027 Mm. 829 00:45:19,342 --> 00:45:20,705 Il faut aussi passer en dessous. 830 00:45:20,782 --> 00:45:21,627 - Je suis collant. - Waouh ! 831 00:45:21,704 --> 00:45:22,904 Tu l'enlèves ? 832 00:45:23,460 --> 00:45:24,104 Hum. 833 00:45:24,584 --> 00:45:26,225 Je veux me sentir vraiment propre partout. 834 00:45:26,869 --> 00:45:28,702 Je suis vieux, tu sais. Je ne suis pas gêné. 835 00:45:29,825 --> 00:45:31,909 Donnez-moi juste une seconde. Je n'ai jamais fait ça. 836 00:45:32,465 --> 00:45:33,589 Donnez un avertissement à un gars. 837 00:45:40,184 --> 00:45:40,981 Hm-hm. 838 00:45:42,949 --> 00:45:44,149 C'est quoi tes gémissements ? 839 00:45:45,224 --> 00:45:45,867 Merde! 840 00:45:46,347 --> 00:45:47,941 Quoi? Avez-vous vu un autre fantôme ? 841 00:45:48,747 --> 00:45:50,302 Est-ce que c'est cette bosse que j'ai senti ton mamelon ? 842 00:45:51,541 --> 00:45:52,146 Es-tu si stupide ? 843 00:45:52,626 --> 00:45:53,547 J'ai un grain de beauté. 844 00:45:55,189 --> 00:45:57,349 Qui a des seins qui s'affaisseraient tout là-bas ? 845 00:45:57,829 --> 00:45:59,182 Je ne sais pas. H-Comment pourrais-je le savoir ? 846 00:45:59,269 --> 00:46:00,066 Donne-moi ça. 847 00:46:00,142 --> 00:46:02,101 Vous pourriez penser que mes genoux sont mes seins. 848 00:46:06,143 --> 00:46:07,103 C'est quoi cet appareil photo ? 849 00:46:07,861 --> 00:46:09,061 C'est pour regarder les choses. 850 00:46:09,983 --> 00:46:10,981 Je ne peux pas regarder ça. 851 00:46:11,663 --> 00:46:12,584 Non, je veux dire te regarder. 852 00:46:13,064 --> 00:46:14,821 Si vous tombez ou si vous vous évanouissez, je le verrai. 853 00:46:15,503 --> 00:46:16,501 Je pourrais venir aider. 854 00:46:16,587 --> 00:46:19,429 Si quelque chose de grave t'arrive, Je peux le voir tout de suite. 855 00:46:20,024 --> 00:46:20,667 Ne me fais pas de mal. 856 00:46:21,147 --> 00:46:21,983 Ne t'inquiète pas. 857 00:46:22,463 --> 00:46:23,624 Ici. Vérifiez ceci. 858 00:46:29,384 --> 00:46:30,181 Non! 859 00:46:31,141 --> 00:46:32,908 Vous ne pouvez pas déplacer la déesse comme ça ! 860 00:46:33,388 --> 00:46:33,944 Jamais. 861 00:46:34,424 --> 00:46:35,423 Pourquoi pas? 862 00:46:35,509 --> 00:46:36,383 C'est tout simplement faux. 863 00:46:37,266 --> 00:46:38,821 Remettez-la et excusez-vous. 864 00:46:39,349 --> 00:46:40,108 Juste à cet instant. 865 00:46:40,588 --> 00:46:43,026 Vous ne pouvez pas la bousculer. Où est ton respect, M? 866 00:46:44,149 --> 00:46:46,146 - Là. - Non. Comme si tu t'en souciais. C'était bâclé. 867 00:46:46,223 --> 00:46:47,106 Elle est toute tordue. 868 00:46:47,183 --> 00:46:48,546 Utilisez vos deux mains, doucement. 869 00:46:49,026 --> 00:46:49,785 Oui. 870 00:46:50,265 --> 00:46:51,263 Très doucement. 871 00:46:51,349 --> 00:46:52,309 - Prudent. - Fait. 872 00:46:52,386 --> 00:46:53,788 Elle est prête. De retour exactement au même endroit. 873 00:46:53,865 --> 00:46:55,266 C'est comme si elle n'avait jamais bougé du tout. 874 00:47:03,388 --> 00:47:04,223 Tout est fait. 875 00:47:04,309 --> 00:47:06,230 Très facile. Le trône est sécurisé. 876 00:47:08,342 --> 00:47:09,225 Vous avez terminé ? 877 00:47:09,868 --> 00:47:11,903 Maman, éloigne-toi. Vous détestez l'odeur de la cigarette. 878 00:47:11,990 --> 00:47:13,142 Tu devrais te reposer. 879 00:47:27,187 --> 00:47:27,983 Waouh. 880 00:47:29,750 --> 00:47:30,623 Hé, maman. 881 00:47:30,710 --> 00:47:32,063 La grenade est jolie. 882 00:47:32,150 --> 00:47:32,745 Puis-je? 883 00:47:33,225 --> 00:47:34,502 N'y touchez pas. Ce n'est pas le vôtre. 884 00:47:34,588 --> 00:47:35,827 Il a l'air trop beau, je le prends. 885 00:47:36,307 --> 00:47:37,430 Vous ne pouvez pas l'avoir ! 886 00:47:37,507 --> 00:47:38,543 Pourquoi pas? 887 00:47:38,630 --> 00:47:39,503 Ooh. 888 00:47:39,590 --> 00:47:40,550 Ce n'est pas le vôtre. 889 00:47:41,030 --> 00:47:41,587 Eh bien, 890 00:47:42,067 --> 00:47:42,863 à qui est-ce ? 891 00:47:42,950 --> 00:47:44,227 Ce n'est pas le vôtre, c'est tout. 892 00:47:45,148 --> 00:47:45,945 Ah. 893 00:47:46,588 --> 00:47:48,422 - Quoi? - Vous le gardez pour votre 894 00:47:48,508 --> 00:47:50,150 fils préféré, M. Money Bags. 895 00:47:51,264 --> 00:47:52,502 Tu as quelque chose à manger ? 896 00:47:53,107 --> 00:47:53,990 Jetez un oeil. 897 00:47:59,184 --> 00:47:59,942 Hé, M? 898 00:48:00,028 --> 00:48:00,864 Saviez-vous 899 00:48:00,950 --> 00:48:02,265 que lors de leur première rencontre, 900 00:48:02,784 --> 00:48:04,742 Maman pensait que la femme de Kiang était une vraie ratée. 901 00:48:06,269 --> 00:48:07,344 Comment ça, un raté ? 902 00:48:09,945 --> 00:48:10,742 Merde. 903 00:48:11,222 --> 00:48:13,622 Faites-moi expliquer les mots les plus simples. As-tu dormi pendant toute l'école ? 904 00:48:13,709 --> 00:48:14,390 Hein? 905 00:48:14,870 --> 00:48:16,905 Un raté, c'est nul. Comme un pétard qui a eu 906 00:48:16,982 --> 00:48:18,345 tout mouillé ou un alésage total. 907 00:48:19,190 --> 00:48:19,987 Ah… 908 00:48:21,744 --> 00:48:23,702 Quand Pinn a attiré son attention sur ton oncle, 909 00:48:23,789 --> 00:48:26,467 Kiang s'est transformé en un totalement personne différente. 910 00:48:27,389 --> 00:48:28,426 Il est devenu snob. 911 00:48:29,107 --> 00:48:30,144 Tout est question d’image. 912 00:48:30,624 --> 00:48:32,669 Envoyer son enfant dans un école internationale. 913 00:48:32,746 --> 00:48:34,262 - Saviez-vous? - Ferme ta bouche, Soei. 914 00:48:34,349 --> 00:48:36,067 - Je peux dire quand tu as bu, - Il a emprunté des tonnes d'argent. 915 00:48:36,144 --> 00:48:37,142 - Quoi? - Vous n'avez pas de filtre. 916 00:48:37,229 --> 00:48:38,746 Je n'ai pas encore fini de bavarder. 917 00:48:40,502 --> 00:48:41,750 Elle protège son favori. 918 00:48:43,229 --> 00:48:44,429 Bien! Je vais fermer la bouche. 919 00:48:46,224 --> 00:48:47,069 Quoi qu'il en soit, 920 00:48:47,146 --> 00:48:50,189 ma devise a toujours été : vivez selon vos moyens et soyez modeste. 921 00:48:50,266 --> 00:48:52,224 Mais votre préféré, il le stocke simplement. 922 00:48:52,704 --> 00:48:54,586 - Ça suffit de ta part. - Le mec est chargé mais quand les gens aiment 923 00:48:54,663 --> 00:48:56,189 j'ai besoin d'un petit coup de main, où est-il ? 924 00:48:56,266 --> 00:48:57,063 Euh… 925 00:48:57,946 --> 00:48:59,386 Il me manque environ mille dollars, aidez-moi ? 926 00:48:59,463 --> 00:49:00,711 - Hum ? - Certainement pas. 927 00:49:00,787 --> 00:49:01,344 S'il te plaît? 928 00:49:01,824 --> 00:49:02,947 - Je l'ai dépensé. - Si je le trouve, puis-je l'avoir ? 929 00:49:03,024 --> 00:49:04,349 - Non. - Allez. 930 00:49:04,867 --> 00:49:05,943 Mm! Menteur. 931 00:49:06,624 --> 00:49:08,103 - Pas aujourd'hui, Soei ! - Je t'embrasserai jusqu'à ce que tu cèdes. 932 00:49:08,189 --> 00:49:08,746 Hein ? 933 00:49:16,148 --> 00:49:16,704 Avec Soei, 934 00:49:17,348 --> 00:49:18,711 c'est mieux quand il reste à l'écart. 935 00:49:20,026 --> 00:49:20,909 Pourquoi ça ? 936 00:49:22,791 --> 00:49:25,584 Parce que ça veut dire qu'il va bien quand il ne vient pas. 937 00:49:32,065 --> 00:49:32,986 C'est comme ça que ça se passe. 938 00:49:33,466 --> 00:49:35,108 Ses enfants contre petits-enfants. 939 00:49:35,665 --> 00:49:36,826 Elle les aime depuis bien plus longtemps. 940 00:49:36,903 --> 00:49:38,228 Il y a un supplément pour la sauce supplémentaire. 941 00:49:39,188 --> 00:49:40,829 Pouvez-vous évaluer votre position actuelle ? 942 00:49:40,906 --> 00:49:42,385 Qui est le préféré de ton Amah ? 943 00:49:44,823 --> 00:49:47,511 {\an8}La première place est soit Oncle Kiang ou oncle Soei. 944 00:49:47,828 --> 00:49:49,911 L'un est trop sérieux et l'autre est un clown. 945 00:49:50,631 --> 00:49:52,666 Je pense que j'ai devancé ma mère, cependant. 946 00:49:53,866 --> 00:49:55,383 Le numéro trois obtient un gros zéro. 947 00:49:59,665 --> 00:50:00,510 Et toi? 948 00:50:00,586 --> 00:50:02,305 Comment saviez-vous que vous étiez en tête de liste ? 949 00:50:02,391 --> 00:50:03,351 Il te l'a dit ? 950 00:50:03,428 --> 00:50:05,665 La plupart des personnes âgées ne le sont pas c'est simple. 951 00:50:06,587 --> 00:50:07,470 Mais vous pouvez le sentir. 952 00:50:10,388 --> 00:50:11,271 {\an8}Vous ressentez quoi ? 953 00:50:11,943 --> 00:50:13,710 Pas l'amour si c'est ce que tu veux dire. 954 00:50:13,787 --> 00:50:15,265 Je ressens juste ses conneries sarcastiques. 955 00:50:15,908 --> 00:50:16,705 Tous les jours. 956 00:50:21,111 --> 00:50:21,908 Hum. 957 00:50:26,584 --> 00:50:29,272 J'étais sûr d'avoir décroché la place quand Agong a chanté mes louanges. 958 00:50:29,348 --> 00:50:30,750 Au reste du clan. 959 00:50:31,624 --> 00:50:32,584 Mm… je suppose. 960 00:50:37,268 --> 00:50:38,344 Nous y sommes presque, maman. 961 00:50:39,592 --> 00:50:41,387 C'est un peu loin, mais l'air est meilleur. 962 00:50:51,304 --> 00:50:53,387 Je suis désolé de ne pas avoir apporté vous êtes ici avant. 963 00:50:59,185 --> 00:51:00,827 {\an8}Bienvenue dans notre maison, Amah. 964 00:51:01,307 --> 00:51:02,584 Bienvenue, maman. 965 00:51:03,669 --> 00:51:05,512 Montre à Amah le dessin que tu as dessiné pour elle. 966 00:51:09,227 --> 00:51:09,784 Hum. 967 00:51:10,264 --> 00:51:11,272 Prudent. 968 00:51:28,466 --> 00:51:29,791 Est-ce que tu aimes ça, Amah. 969 00:51:30,511 --> 00:51:31,384 Beaucoup. 970 00:51:32,229 --> 00:51:33,112 Merci. 971 00:51:34,312 --> 00:51:35,186 Avez-vous remarqué le lit ? 972 00:51:35,666 --> 00:51:37,231 Nous l'avons acheté spécialement pour vous. 973 00:51:37,307 --> 00:51:38,872 Rainbow a choisi les fleurs rouges. 974 00:51:39,631 --> 00:51:41,147 Le câble internet du téléviseur 975 00:51:41,224 --> 00:51:43,029 Vous pouvez regarder l'opéra chinois. 976 00:51:45,506 --> 00:51:47,944 - J'ai encore une maison et une entreprise à gérer. - Oh, maman ! 977 00:51:48,472 --> 00:51:51,112 Pinn et moi voulons que tu vendes ça maison et emménagez avec nous. 978 00:51:51,189 --> 00:51:53,148 En plus il y a des salons, des restaurants, un club. 979 00:51:53,224 --> 00:51:54,952 Le club propose des activités pour les seniors. 980 00:51:55,029 --> 00:51:56,066 Il y a du tai-chi chaque matin. 981 00:52:02,268 --> 00:52:04,226 Mais qu’en est-il de ses rendez-vous de chimio ? 982 00:52:04,984 --> 00:52:06,031 Le trajet est fatiguant. 983 00:52:07,673 --> 00:52:08,469 Euh… 984 00:52:08,949 --> 00:52:10,985 Je gère mes opérations boursières depuis chez moi, Je serai là pour m'occuper d'elle. 985 00:52:11,071 --> 00:52:12,425 Ouais mais il y a son magasin de congee. 986 00:52:12,905 --> 00:52:15,228 Ses habitués se demandent pourquoi elle n'est pas là, 987 00:52:15,305 --> 00:52:16,985 - le dimanche. - Je pense qu'il est temps pour maman de 988 00:52:17,071 --> 00:52:18,473 être fermé tous les jours, n'est-ce pas ? 989 00:52:18,549 --> 00:52:19,586 Et je peux la soutenir. 990 00:52:20,153 --> 00:52:21,065 Il est préférable de déménager ici. 991 00:52:21,545 --> 00:52:24,271 - Je peux être là pour ses traitements. - Mais tu es si loin de la clinique. 992 00:52:24,348 --> 00:52:27,151 Tu te lèveras à deux heures du matin le matin pour que ça marche. 993 00:52:48,348 --> 00:52:49,145 M. 994 00:52:50,547 --> 00:52:51,353 M! 995 00:52:53,110 --> 00:52:53,791 Ouais? 996 00:52:54,271 --> 00:52:55,990 J'apprécie le travail vous avez mis. 997 00:52:56,067 --> 00:52:56,825 Et donc… 998 00:52:57,305 --> 00:53:00,751 Je voulais te donner un petit quelque chose pour avoir pris soin d'Amah pour nous. 999 00:53:04,793 --> 00:53:05,830 C'est gentil de ta part, mon oncle. 1000 00:53:06,310 --> 00:53:07,712 Mais je ne suis pas là pour l'argent. 1001 00:53:08,192 --> 00:53:09,632 Donc ça ne semblerait pas bien. 1002 00:53:24,272 --> 00:53:25,068 Maman. 1003 00:53:25,625 --> 00:53:26,585 Vous avez bien élevé votre fils. 1004 00:53:26,672 --> 00:53:28,112 Je prendrai soin de ma mère. 1005 00:53:28,832 --> 00:53:30,752 Je ne peux pas charger mon neveu de vos soins. 1006 00:53:38,393 --> 00:53:39,190 Maman. 1007 00:53:40,429 --> 00:53:42,185 Laisse-moi faire ce qu'un fils devrait faire. 1008 00:54:05,466 --> 00:54:06,791 Et tu as tout fermé à clé ? 1009 00:54:06,867 --> 00:54:07,827 Bien sûr. 1010 00:54:11,312 --> 00:54:12,186 Arc-en-ciel. 1011 00:54:12,714 --> 00:54:13,587 C'est l'heure des grandes filles. 1012 00:54:14,106 --> 00:54:15,949 S'il te plaît, va demander à Amah si elle s'amuse. 1013 00:54:16,314 --> 00:54:17,869 {\an8}Je suis sûr qu'elle aimerait tu t'assois avec elle. 1014 00:54:17,946 --> 00:54:18,829 Pouvez-vous faire ça ? 1015 00:54:19,347 --> 00:54:19,991 D'accord. 1016 00:54:20,471 --> 00:54:21,267 Ah ! 1017 00:54:21,872 --> 00:54:24,109 - Tu aimes le train, Amah ? - J'adore le train. 1018 00:54:24,186 --> 00:54:26,711 - J'aime les lieux d'équitation, n'est-ce pas ? - C'est tellement amusant ! 1019 00:54:28,314 --> 00:54:30,148 - Une si jolie et intelligente petite-fille. - Vous pouvez faire un cercueil 1020 00:54:30,234 --> 00:54:31,828 dons à ce temple. 1021 00:54:32,308 --> 00:54:33,834 Nous contribuerons pour vous. 1022 00:54:34,391 --> 00:54:36,311 L'amie de Rainbow et elle ma mère est venue récemment. 1023 00:54:36,388 --> 00:54:38,192 Et son état s’est amélioré en un rien de temps. 1024 00:54:39,191 --> 00:54:40,871 Tu sais à quoi ça me rappelle, maman ? 1025 00:54:40,948 --> 00:54:42,551 Prendre le train quand nous étions enfants. 1026 00:54:42,628 --> 00:54:45,268 Cela rappelle des souvenirs de quand toi et papa nous emmenez en voyage. 1027 00:54:45,354 --> 00:54:46,948 Et tu étais si petite pour ton âge. 1028 00:54:47,034 --> 00:54:48,234 - Moi? - Putain mais rapide. 1029 00:54:48,954 --> 00:54:52,189 - Je me souviens de Soei courant partout. - Bien sûr, vous l'avez tous les trois fait. 1030 00:54:54,551 --> 00:54:56,308 Puissiez-vous tous être bénis 1031 00:54:56,471 --> 00:54:58,708 {\an8}- pour être venu visiter notre temple aujourd'hui. - Sept. 1032 00:55:00,349 --> 00:55:01,386 - Huit. - Nous vous invitons 1033 00:55:01,473 --> 00:55:02,433 remplir 1034 00:55:03,028 --> 00:55:03,834 Neuf. 1035 00:55:04,429 --> 00:55:05,706 - Nos étiquettes de don de cercueils. - Ama ! 1036 00:55:05,793 --> 00:55:06,666 - Dix. - Tu es prêt à grimper ? 1037 00:55:06,753 --> 00:55:08,068 - Nous sommes reconnaissants pour vos dons. - Onze. 1038 00:55:08,154 --> 00:55:09,834 Vous pouvez continuer, Oncle. Nous vous rattraperons. 1039 00:55:09,911 --> 00:55:12,350 - Merci d'être venu et bon séjour. - Douze. 1040 00:55:14,433 --> 00:55:15,950 - Treize. - Alors, tu as déjà pris ta décision ? 1041 00:55:16,026 --> 00:55:17,313 Vas-tu emménager avec Kiang ? 1042 00:55:17,793 --> 00:55:18,993 Tais-toi, tu veux ? 1043 00:55:19,751 --> 00:55:21,748 Je compte les pas. Tu vas me gâcher. 1044 00:55:22,266 --> 00:55:23,274 Pourquoi tu comptes ? 1045 00:55:23,351 --> 00:55:24,426 Pour la loterie. 1046 00:55:29,351 --> 00:55:29,908 Hum. 1047 00:55:30,388 --> 00:55:31,348 Vos pieds vous font mal ? 1048 00:55:32,308 --> 00:55:33,191 Bien, Amah ? 1049 00:55:33,671 --> 00:55:34,391 À l'époque, 1050 00:55:34,871 --> 00:55:36,071 quand Kiang n'était qu'un enfant, 1051 00:55:36,993 --> 00:55:38,788 nous sommes venus offrir des prières ici. 1052 00:55:40,027 --> 00:55:41,227 {\an8}Quand il était temps de partir, 1053 00:55:41,313 --> 00:55:42,427 {\an8}ses chaussures avaient disparu. 1054 00:55:43,953 --> 00:55:44,635 {\an8}Alors… 1055 00:55:45,115 --> 00:55:47,428 {\an8}J'ai dû lui donner mes sandales donc il n'est pas rentré chez lui pieds nus. 1056 00:55:47,908 --> 00:55:50,510 {\an8}C'était une journée magnifique. 1057 00:55:50,587 --> 00:55:53,150 Ensoleillé et lumineux comme aujourd'hui. Le sol était aussi chaud qu’aujourd’hui. 1058 00:55:53,227 --> 00:55:55,310 Est-ce qu'il les a achetés pour essayer pour se rattraper ? 1059 00:56:00,792 --> 00:56:01,435 Mm. 1060 00:56:01,915 --> 00:56:03,307 Bien, Arc-en-ciel. 1061 00:56:04,027 --> 00:56:04,948 Parfait. 1062 00:56:06,033 --> 00:56:06,830 - Vos noms ? - Allons-y. 1063 00:56:06,907 --> 00:56:07,713 Commencez par Misses… 1064 00:56:07,790 --> 00:56:08,712 puis Mengju 1065 00:56:08,789 --> 00:56:09,787 Saejiew 1066 00:56:10,910 --> 00:56:13,915 Nous allons mettre nos étiquettes puis je t'attendrai dehors. 1067 00:56:15,393 --> 00:56:17,313 - Votre souhait ? - Je veux retrouver ma santé. 1068 00:56:21,067 --> 00:56:21,633 D'accord. 1069 00:56:22,113 --> 00:56:23,035 J'en ai plus. 1070 00:56:23,112 --> 00:56:24,235 Vous ne pouvez pas précipiter les souhaits que vous connaissez. 1071 00:56:24,312 --> 00:56:25,473 - Oh? - Écrire. 1072 00:56:25,953 --> 00:56:26,875 Combien en avez-vous ? 1073 00:56:27,355 --> 00:56:28,747 je souhaite pour mon 1074 00:56:29,429 --> 00:56:30,389 fils aîné… 1075 00:56:35,189 --> 00:56:36,187 ma fille… 1076 00:56:39,269 --> 00:56:40,872 et mon plus jeune fils… 1077 00:56:44,472 --> 00:56:46,354 être en bonne santé et fort. 1078 00:56:48,552 --> 00:56:50,587 - Et avoir de l'argent et de l'or. - Ah. 1079 00:56:51,231 --> 00:56:52,747 Plus et nous aurons besoin d'une autre étiquette. 1080 00:56:52,834 --> 00:56:55,195 Seulement parce que tes lettres sont gros comme des éléphants. 1081 00:56:56,347 --> 00:56:56,914 Hum. 1082 00:56:57,394 --> 00:56:58,075 Et… 1083 00:56:58,555 --> 00:57:00,955 Je demande mon seul et unique petit-fils… 1084 00:57:11,708 --> 00:57:13,676 avoir un très bon travail. 1085 00:57:22,632 --> 00:57:23,516 Bien. 1086 00:57:24,111 --> 00:57:24,754 Je vais le mettre. 1087 00:57:25,234 --> 00:57:26,194 Merci. 1088 00:57:34,354 --> 00:57:35,391 {\an8}Écoute, Amah. 1089 00:57:35,468 --> 00:57:36,428 {\an8}Un. 1090 00:57:37,791 --> 00:57:38,588 {\an8}Deux. 1091 00:57:41,429 --> 00:57:42,236 {\an8}Trois. 1092 00:57:43,829 --> 00:57:45,116 Personne n'a fait de vœux pour toi. 1093 00:57:46,748 --> 00:57:49,071 On dirait que Kiang fait seulement semblant à quel point il s'en soucie. 1094 00:57:49,628 --> 00:57:51,433 C'est tout un acte, soyez de votre côté. 1095 00:57:53,670 --> 00:57:54,994 Il a sa propre famille. 1096 00:57:55,474 --> 00:57:57,951 Il doit utiliser ses souhaits pour leur bonheur d'abord. 1097 00:58:16,873 --> 00:58:18,668 Vous faites partie de sa famille, n'est-ce pas ? 1098 00:58:38,953 --> 00:58:43,830 {\an8}Je veux retrouver ma santé 1099 00:58:45,472 --> 00:58:48,717 {\an8}PEUT AMAH GAGNER À LA LOTERIE 1100 00:59:04,115 --> 00:59:04,912 Maman. 1101 00:59:05,632 --> 00:59:08,397 Pouvez-vous essayer d'avoir vos affaires prêt à déménager dimanche prochain ? 1102 00:59:08,474 --> 00:59:10,154 J'organiserai le transport. 1103 00:59:40,989 --> 00:59:41,834 M, attends. 1104 00:59:43,591 --> 00:59:45,395 Je veux acheter de nouvelles chaussures aujourd'hui. 1105 00:59:46,989 --> 00:59:48,429 Cela me faisait trop mal aux pieds. 1106 01:00:03,712 --> 01:00:04,797 Ici. Commencez par ceux-ci. 1107 01:00:10,874 --> 01:00:11,517 Comment vont-ils ? 1108 01:00:11,997 --> 01:00:12,756 Ils se sentent grands. 1109 01:00:13,236 --> 01:00:14,954 - Ils ont l'air gros. - Oui. 1110 01:00:15,031 --> 01:00:15,837 Hum. 1111 01:00:16,509 --> 01:00:17,354 Honnêtement. 1112 01:00:17,431 --> 01:00:19,514 Après tout, vous pourriez obtenir cet ajustement parfait. 1113 01:00:20,513 --> 01:00:21,117 Hé, M. 1114 01:00:21,597 --> 01:00:22,471 Euh-huh. 1115 01:00:22,951 --> 01:00:25,591 Peut-être que tu essaies juste de sois aussi de mon côté, hein ? 1116 01:00:33,550 --> 01:00:34,433 C'est pareil 1117 01:00:35,594 --> 01:00:36,718 comme Kiang en quelque sorte. 1118 01:00:40,836 --> 01:00:42,593 Laisse-moi faire ce qu'un petit-fils devrait faire. 1119 01:00:45,550 --> 01:00:47,873 Vous en êtes absolument plein. 1120 01:00:48,353 --> 01:00:50,436 Ooh tu en es tellement plein. 1121 01:00:50,916 --> 01:00:52,395 Mais dire la vérité. 1122 01:00:53,470 --> 01:00:54,516 Je dis qu'on essaie ça ensuite. 1123 01:00:55,956 --> 01:00:56,791 Un sur chaque pied donc 1124 01:00:56,878 --> 01:00:57,838 vous pouvez comparer. 1125 01:00:59,518 --> 01:01:00,315 Mm? 1126 01:01:08,993 --> 01:01:09,790 Oh mon Dieu. 1127 01:01:18,075 --> 01:01:19,476 Est-ce que tu prends des photos ? 1128 01:01:20,312 --> 01:01:21,195 Sorte de. 1129 01:01:21,675 --> 01:01:22,558 C'est un filtre. 1130 01:01:23,796 --> 01:01:24,430 Hein? 1131 01:01:24,910 --> 01:01:26,235 C'est toi seulement un peu plus brillant. 1132 01:01:26,312 --> 01:01:27,156 Je te connais. 1133 01:01:27,953 --> 01:01:29,518 - Vous êtes fier de votre apparence. - Hum. 1134 01:01:31,198 --> 01:01:32,552 Et quand ta chimio sera terminée… 1135 01:01:33,915 --> 01:01:36,190 Je suis presque sûr que tu regarderas quelque chose comme ça. 1136 01:01:37,198 --> 01:01:37,793 Ah ! 1137 01:01:38,273 --> 01:01:39,473 Quelle absurdité. 1138 01:01:40,078 --> 01:01:41,432 Comment? Tu as l'air cool. 1139 01:01:41,912 --> 01:01:42,958 Tu as l'air bien ! 1140 01:01:43,515 --> 01:01:46,433 Et tu n'auras pas besoin de te réveiller plus tôt pour vous coiffer. 1141 01:01:50,552 --> 01:01:51,435 Vous l'aimez? 1142 01:01:53,432 --> 01:01:54,277 Euh-huh. 1143 01:01:56,072 --> 01:01:57,358 C'est bon de te voir rire. 1144 01:01:57,992 --> 01:01:58,875 Reposez-vous. 1145 01:02:00,958 --> 01:02:01,515 Continue. 1146 01:02:01,995 --> 01:02:02,878 Fermez les yeux. 1147 01:02:56,073 --> 01:02:57,839 Je veux du porc. Donne-moi plus de porc. 1148 01:02:58,396 --> 01:03:00,671 - Tu veux seulement du porc ? - Donne-moi du porc et des légumes aussi. 1149 01:03:01,151 --> 01:03:02,476 Vous avez dit que vous ne vouliez que du porc. 1150 01:03:02,553 --> 01:03:03,839 Je voulais dire, donne-moi beaucoup de porc. 1151 01:03:04,319 --> 01:03:05,394 Bien. 1152 01:03:05,874 --> 01:03:06,594 Beaucoup de porc. 1153 01:03:13,958 --> 01:03:15,119 Écoutez et apprenez, M. 1154 01:03:15,916 --> 01:03:16,876 Continuez à remuer. 1155 01:03:17,356 --> 01:03:18,393 Dans le futur, 1156 01:03:18,479 --> 01:03:20,198 mes clients peuvent être les vôtres. 1157 01:03:20,678 --> 01:03:22,876 Je ne peux pas me réveiller à quatre heures le reste de ma vie, Amah. 1158 01:03:23,356 --> 01:03:24,556 Puis-je vendre la nuit ? 1159 01:03:25,113 --> 01:03:26,073 Tant que vous vous en souvenez… 1160 01:03:26,553 --> 01:03:27,993 que tout type de travail acharné 1161 01:03:28,473 --> 01:03:30,556 peut donner naissance à un Zhuang-wen. 1162 01:03:32,275 --> 01:03:33,676 Il vous suffit de mettre en pratique vos compétences 1163 01:03:34,156 --> 01:03:35,193 avec intention. 1164 01:03:35,875 --> 01:03:37,113 Parce que cela vous permettra 1165 01:03:37,199 --> 01:03:38,399 avoir une vie confortable. 1166 01:03:38,879 --> 01:03:41,078 Comme les Zhuang-wen l'ont fait fait depuis des siècles. 1167 01:03:42,278 --> 01:03:44,236 Ne faut-il pas être castré pour en être un ? 1168 01:03:45,753 --> 01:03:46,953 Ce sont des eunuques, idiot. 1169 01:03:48,393 --> 01:03:50,553 Tu as vraiment dormi à l'école. 1170 01:03:51,993 --> 01:03:53,712 Je vais t'emmener chez le nettoyeur ! 1171 01:03:53,798 --> 01:03:54,912 Oh ouais? Essayez-moi. 1172 01:03:55,718 --> 01:03:56,515 Insolent! 1173 01:03:57,273 --> 01:03:58,156 C'est parti. 1174 01:04:00,115 --> 01:04:01,440 Non, hein. Réfléchissez bien. 1175 01:04:01,920 --> 01:04:02,880 Faut-il bluffer ? 1176 01:04:02,956 --> 01:04:04,800 Est-ce que Mengju de Talat Phlu 1177 01:04:04,876 --> 01:04:07,036 avoir ce qu'il faut pour être le grand gagnant ce soir ? 1178 01:04:07,113 --> 01:04:08,160 Ferme ta bouche, tu veux ? 1179 01:04:08,640 --> 01:04:10,032 - Vous me faites mal à la main. - Hum ? 1180 01:04:10,713 --> 01:04:11,913 - Montre-le. - S'en aller. 1181 01:04:13,680 --> 01:04:16,358 Je pense que je vois où oncle Soei tire son sang de joueur. 1182 01:04:16,838 --> 01:04:19,680 Pendant la fête des fantômes et le Nouvel An chinois, 1183 01:04:20,918 --> 01:04:22,320 nous ne savions pas quoi faire d'autre 1184 01:04:22,397 --> 01:04:24,115 une fois que nous avions observé les rituels. 1185 01:04:25,075 --> 01:04:27,158 Nous jouions donc aux cartes tard dans la soirée. 1186 01:04:29,712 --> 01:04:30,912 Vous vivez seul depuis longtemps. 1187 01:04:30,998 --> 01:04:32,237 Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir seul ? 1188 01:04:33,514 --> 01:04:36,317 Je n'appellerais pas ça de la solitude. Cela fait partie du processus de la vie. 1189 01:04:40,675 --> 01:04:41,635 j'ai un problème 1190 01:04:42,115 --> 01:04:43,834 avec le lendemain du Nouvel An chinois. 1191 01:04:45,158 --> 01:04:47,318 Quand tous les restes de la veille… 1192 01:04:48,519 --> 01:04:49,440 sont au réfrigérateur. 1193 01:04:53,837 --> 01:04:54,634 Et… 1194 01:04:55,872 --> 01:04:58,032 Je sais que je vais avoir pour les manger tout seul. 1195 01:05:01,594 --> 01:05:02,160 Hum. 1196 01:05:02,640 --> 01:05:03,715 Revenons aux cartes. 1197 01:05:04,675 --> 01:05:05,434 Aller. 1198 01:05:05,520 --> 01:05:06,279 - Hmpf. - Vous montrez le vôtre en premier. 1199 01:05:06,355 --> 01:05:07,037 D'accord. 1200 01:05:07,594 --> 01:05:08,554 Sept doubles points. 1201 01:05:13,277 --> 01:05:14,160 Voyons. 1202 01:05:14,919 --> 01:05:15,754 J'en ai huit. 1203 01:05:15,840 --> 01:05:16,916 Double score également. 1204 01:05:18,000 --> 01:05:18,596 Menteur. 1205 01:05:19,076 --> 01:05:20,199 Tu es un très très mauvais tricheur, d'accord ? 1206 01:05:20,276 --> 01:05:22,032 Double score car c'est deux huit. 1207 01:05:23,952 --> 01:05:26,717 Vos clients doivent vous voler à l'aveugle si c'est comme ça que tu comptes. 1208 01:05:27,639 --> 01:05:29,117 Et j'ai oublié de compter celui-là. 1209 01:05:30,241 --> 01:05:31,479 Je suis le gagnant ici, Amah. 1210 01:05:32,036 --> 01:05:32,833 - Qu'est-ce que c'était ? - Allons-y. 1211 01:05:32,919 --> 01:05:34,839 Donnez-le-moi, je vois 20 bahts juste là. 1212 01:05:36,001 --> 01:05:36,673 Espèce de canaille. 1213 01:05:37,153 --> 01:05:38,593 Profiter de votre Amah. 1214 01:05:38,679 --> 01:05:39,639 Waouh ! 1215 01:05:40,157 --> 01:05:41,914 Est-ce que je me plains quand je dois vous payer ? 1216 01:05:42,394 --> 01:05:43,201 Bien essayé. 1217 01:05:43,681 --> 01:05:44,353 Y retourner ? 1218 01:05:45,437 --> 01:05:46,993 C'est une bénédiction de vous avoir ici. 1219 01:05:50,074 --> 01:05:50,881 Et tu es amusant. 1220 01:06:00,874 --> 01:06:02,833 Vous savez que je suis au courant de vos tactiques dilatoires. 1221 01:06:03,841 --> 01:06:04,638 Bien sûr. 1222 01:06:10,321 --> 01:06:10,993 Pas de triche, d'accord ? 1223 01:06:11,473 --> 01:06:12,395 Nous verrons. 1224 01:06:15,716 --> 01:06:16,955 Oncle Kiang ne répond pas. 1225 01:06:17,041 --> 01:06:18,875 Il est probablement contrarié que tu n'aies pas emménagé. 1226 01:06:19,556 --> 01:06:21,121 Le téléphone de l'oncle Soei est éteint. 1227 01:06:21,879 --> 01:06:24,596 Et maman dit qu'elle doit travailler parce que ils manquent de personnel. 1228 01:06:24,673 --> 01:06:26,833 Je ne pense pas que quelqu'un vienne aujourd'hui, Amah. 1229 01:06:30,280 --> 01:06:33,995 Alors s'il vous plaît, rangez toute la nourriture dans le armoire, pour que les bugs n'y parviennent pas. 1230 01:06:35,800 --> 01:06:36,596 D'accord. 1231 01:06:53,521 --> 01:06:54,635 Pourquoi le couvercle est-il lâche ? 1232 01:06:57,237 --> 01:06:57,880 Hé! 1233 01:06:58,360 --> 01:06:59,713 Qu'est-il arrivé à tout mon argent ? C'est parti. 1234 01:06:59,800 --> 01:07:00,357 M! 1235 01:07:00,837 --> 01:07:01,633 Juste une seconde. 1236 01:07:05,521 --> 01:07:06,721 Il n'y a rien là-dedans. 1237 01:07:09,314 --> 01:07:10,158 Je n'y ai pas touché. 1238 01:07:12,395 --> 01:07:13,278 Je n'y ai pas touché ! 1239 01:07:15,400 --> 01:07:16,955 Je ne suis pas un voleur, je le jure. 1240 01:07:19,557 --> 01:07:20,354 Voir? 1241 01:07:24,482 --> 01:07:26,440 Il a pris la soie de porc et volé tout votre argent. 1242 01:07:27,314 --> 01:07:29,042 C'est pour ça que son téléphone est éteint, je suppose. 1243 01:07:32,997 --> 01:07:33,880 C'était beaucoup ? 1244 01:07:59,714 --> 01:08:00,280 Hé. 1245 01:08:00,760 --> 01:08:01,557 Connard. 1246 01:08:03,477 --> 01:08:05,474 Avez-vous déjà aidé Amah vendre du congee ? 1247 01:08:05,954 --> 01:08:07,999 Elle ne gagne que 10 à 20 bahts par sac. 1248 01:08:08,642 --> 01:08:11,599 Savez-vous combien de sacs elle a vendre pour obtenir 200 000 bahts ? 1249 01:08:12,799 --> 01:08:13,922 Où est ta conscience ? 1250 01:08:14,719 --> 01:08:16,802 Ma propre mère n'a jamais m'a dit comme ça. 1251 01:08:18,837 --> 01:08:19,797 Combien devez-vous ? 1252 01:08:22,514 --> 01:08:23,321 Hein? 1253 01:08:25,077 --> 01:08:25,961 Un million. 1254 01:08:27,679 --> 01:08:28,562 Un million ? 1255 01:08:42,598 --> 01:08:43,442 Alors je suis… 1256 01:08:46,754 --> 01:08:48,723 je vais demander à maman de me tirer d'affaire une dernière fois. 1257 01:09:02,758 --> 01:09:03,555 Oncle. 1258 01:09:04,678 --> 01:09:05,235 Ici. 1259 01:09:05,715 --> 01:09:06,636 Hein? 1260 01:09:07,519 --> 01:09:08,163 Qu'est ce que c'est? 1261 01:09:09,478 --> 01:09:10,121 Ceinture argentée. 1262 01:09:10,601 --> 01:09:11,916 Il faudrait en tirer un bon prix. 1263 01:09:12,003 --> 01:09:14,038 Génial. Apportez-le. 1264 01:09:15,238 --> 01:09:16,160 Vous êtes une bouée de sauvetage. 1265 01:09:18,243 --> 01:09:19,961 Disparaissez pendant un moment jusqu'à ce que vous soyez réglé. 1266 01:09:24,761 --> 01:09:25,836 Vous méritez mieux, M. 1267 01:09:28,841 --> 01:09:30,675 Prends bien soin de maman pour nous, d'accord ? 1268 01:09:36,080 --> 01:09:37,443 Soei n'était pas à son appartement. 1269 01:09:37,961 --> 01:09:39,641 Sa moto n'était pas là non plus. 1270 01:09:40,198 --> 01:09:41,523 J'ai demandé à son voisin s'il l'avait vu. 1271 01:09:41,600 --> 01:09:43,040 Il a dit qu'il avait quitté la ville pour travailler. 1272 01:09:46,275 --> 01:09:46,841 Bonjour? 1273 01:09:47,321 --> 01:09:48,157 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 1274 01:09:50,595 --> 01:09:51,517 Qui est-ce ? 1275 01:09:52,717 --> 01:09:53,600 Je vais aller voir. 1276 01:10:02,163 --> 01:10:03,478 Bonjour? Bonjour? 1277 01:10:04,755 --> 01:10:06,637 Ce doit être quelqu'un à qui Soei doit de l'argent. 1278 01:10:06,723 --> 01:10:07,683 Cachez-vous quelque part. 1279 01:10:08,643 --> 01:10:09,603 Je vais me débarrasser de lui. 1280 01:10:12,042 --> 01:10:12,915 Bonjour, madame. 1281 01:10:13,443 --> 01:10:15,517 Si vous cherchez Soei, tu es trop tard. 1282 01:10:15,603 --> 01:10:16,803 Il a été ordonné moine. 1283 01:10:17,283 --> 01:10:20,595 Je ne suis qu'une humble femme de ménage, mais je ne suis censé laisser personne entrer. 1284 01:10:20,682 --> 01:10:21,315 Ah. 1285 01:10:21,795 --> 01:10:23,562 Eh bien, je ne cherche pas toute personne nommée Soei, madame. 1286 01:10:23,639 --> 01:10:24,320 Oh? 1287 01:10:24,800 --> 01:10:26,720 Je suis ici à propos de la liste J'ai vu pour cet endroit. 1288 01:10:26,797 --> 01:10:29,120 J'ai envoyé un texto au vendeur mais il je n'ai jamais répondu à mon message. 1289 01:10:29,600 --> 01:10:31,204 Euh, alors j'ai pensé passer. 1290 01:10:32,164 --> 01:10:33,316 Oh. Merci beaucoup. 1291 01:10:34,477 --> 01:10:35,917 Cette maison n'est pas à vendre, monsieur. 1292 01:10:36,877 --> 01:10:37,684 Non. 1293 01:10:37,760 --> 01:10:38,922 Voici la publication Internet. 1294 01:10:38,999 --> 01:10:40,996 Le vendeur est répertorié comme M Thanapat, madame. 1295 01:10:41,476 --> 01:10:43,444 Je suppose que vous ne reconnaissez pas le nom ? 1296 01:10:45,920 --> 01:10:46,564 Mm… 1297 01:10:47,044 --> 01:10:48,359 Je ne crois pas connaître cette personne. 1298 01:10:48,436 --> 01:10:49,242 Oh. 1299 01:10:58,996 --> 01:10:59,802 Amah. 1300 01:11:01,281 --> 01:11:02,164 Est-il parti ? 1301 01:11:04,717 --> 01:11:06,081 Comment as-tu fait pour qu'il s'en aille ? 1302 01:11:06,916 --> 01:11:07,521 Hum. 1303 01:11:08,001 --> 01:11:09,278 Je lui ai dit que j'étais la femme de chambre. 1304 01:11:11,399 --> 01:11:12,638 Eh bien, vous pouvez y parvenir. 1305 01:11:12,724 --> 01:11:13,684 Vous avez la tenue. 1306 01:11:14,884 --> 01:11:15,758 Et le regard renfrogné. 1307 01:11:19,962 --> 01:11:22,641 Maintenant, au travail, espèce de servante idiote. Assez de rester assis. 1308 01:11:39,239 --> 01:11:40,478 Je t'ai acheté une nouvelle chemise. 1309 01:11:44,203 --> 01:11:45,124 Cela a l'air formel. 1310 01:11:45,201 --> 01:11:46,679 Ainsi, vous pouvez avoir l'air professionnel. 1311 01:11:48,119 --> 01:11:49,080 Je ne sais pas. 1312 01:11:50,078 --> 01:11:51,201 C'est un peu démodé. 1313 01:11:51,681 --> 01:11:52,641 Hum. 1314 01:11:53,563 --> 01:11:54,321 Tu sais, 1315 01:11:54,801 --> 01:11:57,403 Je pense que le prochain traitement de chimiothérapie pourrait être le dernier. 1316 01:11:57,480 --> 01:11:58,641 Et puis je serai guéri. 1317 01:11:59,400 --> 01:12:00,196 Alors… 1318 01:12:00,676 --> 01:12:02,683 vous ne serez pas coincé ici à faire tout cela. 1319 01:12:10,517 --> 01:12:11,640 Est-ce que tu me mets à la porte ? 1320 01:12:13,838 --> 01:12:15,557 Quand tu étais à l'école primaire, 1321 01:12:16,161 --> 01:12:17,678 les gens pourraient voir votre potentiel. 1322 01:12:18,600 --> 01:12:20,760 Vous pouvez tout faire mais vous devez essayer. 1323 01:12:22,277 --> 01:12:22,958 Hein? 1324 01:12:23,438 --> 01:12:25,723 Faites l'effort et trouvez vous-même un vrai travail. 1325 01:12:33,163 --> 01:12:34,920 Je ne suis qu'un fainéant, Amah. 1326 01:12:36,158 --> 01:12:37,762 Je ne peux pas rivaliser dans le monde réel. 1327 01:13:18,562 --> 01:13:19,839 Ce grenadier 1328 01:13:19,925 --> 01:13:21,884 a été planté pour célébrer votre naissance. 1329 01:13:22,440 --> 01:13:23,765 C'est aussi vieux que toi. 1330 01:13:26,204 --> 01:13:29,765 On dit que faire pousser une grenade l'arbre apporte à l'enfant une bonne santé. 1331 01:13:30,639 --> 01:13:31,877 Quand je t'ai dit que c'était le tien, 1332 01:13:32,357 --> 01:13:34,201 tu m'as demandé de promettre que quand le fruit 1333 01:13:34,277 --> 01:13:35,919 était prêt, je garderais tout pour toi. 1334 01:13:36,005 --> 01:13:37,042 Personne d’autre ne pourrait en avoir. 1335 01:13:37,599 --> 01:13:38,165 Ici. 1336 01:13:38,645 --> 01:13:39,481 Manger. 1337 01:13:40,805 --> 01:13:42,322 Je ne m'en souviens pas du tout. 1338 01:13:47,842 --> 01:13:49,206 Je veux dire que je suis désolé, 1339 01:13:49,878 --> 01:13:51,884 pour t'avoir appelé "qi-chou" toutes ces années. 1340 01:14:10,239 --> 01:14:12,803 Pourriez-vous me laisser utiliser ceci comme ma sortie un peu plus longtemps ? 1341 01:14:14,118 --> 01:14:16,201 Je promets de partir quand tu as battu ce truc. 1342 01:14:19,801 --> 01:14:20,684 Si ça va ? 1343 01:14:23,084 --> 01:14:23,958 Demain, 1344 01:14:25,004 --> 01:14:26,684 il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 1345 01:14:30,918 --> 01:14:32,886 Votre frère aîné vit dans ce manoir ? 1346 01:14:34,566 --> 01:14:36,246 Pourquoi ne suis-je pas né dans cette famille ? 1347 01:14:38,886 --> 01:14:40,163 Regardez simplement cette porte. 1348 01:14:42,918 --> 01:14:43,724 Ouah. 1349 01:15:40,279 --> 01:15:42,362 La raison pour laquelle mon petit-fils et je suis ici aujourd'hui, 1350 01:15:42,919 --> 01:15:44,483 c'est parce que j'ai un cancer de l'estomac. 1351 01:15:46,883 --> 01:15:49,687 Et j'aimerais avoir un enterrement comploter pour augmenter mes chances. 1352 01:15:51,559 --> 01:15:53,124 Seulement, je ne peux pas me le permettre pour le moment. 1353 01:15:53,805 --> 01:15:55,284 Pouvez-vous me donner un million de bahts ? 1354 01:16:06,679 --> 01:16:07,927 Quand nous avons perdu nos parents, 1355 01:16:08,407 --> 01:16:10,481 en gros, vous aviez tout ce qu'ils possédaient. 1356 01:16:12,122 --> 01:16:13,927 Vous avez plusieurs millions pour la maison. 1357 01:16:15,127 --> 01:16:15,924 Je n'ai rien. 1358 01:16:16,481 --> 01:16:18,324 Je ne t'ai jamais demandé un seul baht. 1359 01:16:19,687 --> 01:16:22,125 J'ai ce que notre mère et mon père voulait que je l'aie. 1360 01:16:22,884 --> 01:16:25,601 Tu étais là quand c'est arrivé, ne l'oublie pas. 1361 01:16:31,159 --> 01:16:34,039 Et n'oublie pas que je suis celui qui leur a essuyé les fesses. 1362 01:16:35,527 --> 01:16:37,121 Je n'ai jamais rien reçu de leur part. 1363 01:16:37,601 --> 01:16:39,127 Depuis que je me souviens, 1364 01:16:39,607 --> 01:16:40,721 tout ce que nos parents avaient 1365 01:16:41,326 --> 01:16:42,401 je suis toujours allé vers toi en premier. 1366 01:16:42,881 --> 01:16:44,446 Et il ne restait plus rien. 1367 01:16:45,367 --> 01:16:46,404 J'ai fait plus que mon devoir. 1368 01:16:46,884 --> 01:16:47,882 Et je n’ai rien obtenu. 1369 01:16:48,362 --> 01:16:50,167 Pourquoi n’ai-je pas droit à quelque chose ? 1370 01:16:51,559 --> 01:16:53,163 Ils ont respecté notre tradition… 1371 01:16:55,044 --> 01:16:56,167 et nous a protégés. 1372 01:16:57,483 --> 01:16:59,806 Parce que ce mauvais mari de le vôtre l’aurait dilapidé. 1373 01:16:59,883 --> 01:17:01,284 On pourrait penser qu'il était nul, 1374 01:17:02,119 --> 01:17:02,763 Mais il a été choisi 1375 01:17:03,243 --> 01:17:04,606 pour moi par tradition. 1376 01:17:06,641 --> 01:17:08,167 Si tu veux tellement de l'argent, 1377 01:17:10,760 --> 01:17:12,881 vous devriez demander à vos enfants de vous aider. 1378 01:17:15,684 --> 01:17:16,808 Comprendre? 1379 01:17:18,920 --> 01:17:21,166 Quant à moi, Je ne te donnerai pas un seul centime. 1380 01:17:31,563 --> 01:17:32,168 Hé, M? 1381 01:17:32,648 --> 01:17:33,560 Rentrons à la maison. 1382 01:17:45,886 --> 01:17:48,286 Et ne te donne pas la peine de venir chez moi plus jamais. 1383 01:17:50,408 --> 01:17:52,568 Toi et moi ne partageons pas le même nom. 1384 01:18:03,042 --> 01:18:04,846 - En approche de la gare de Tha Phra. - Amah. 1385 01:18:04,923 --> 01:18:07,006 - Gare de Tha Phra. - S'il te plaît. 1386 01:18:07,083 --> 01:18:09,406 Nous vous rappelons de faire attention à l'écart entre le train et le quai. 1387 01:18:09,483 --> 01:18:10,405 Gare de Tha Phra. 1388 01:18:10,885 --> 01:18:13,928 Nous vous rappelons de faire attention à l'écart entre le train et le quai. 1389 01:18:19,208 --> 01:18:21,282 Pourquoi veux-tu un gros le terrain funéraire est si mauvais ? 1390 01:18:22,520 --> 01:18:24,843 Parce que si je suis enterré sur un bon terrain, 1391 01:18:24,920 --> 01:18:27,080 alors mes enfants seront prospères. 1392 01:18:27,167 --> 01:18:30,402 Les gens le verront et penseront vous avez une piété filiale. 1393 01:18:30,968 --> 01:18:32,044 C'est absurde, Amah. 1394 01:18:32,524 --> 01:18:33,762 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 1395 01:18:34,242 --> 01:18:37,247 Tes parents sont enterrés dans l'un des ces petites parcelles familiales régulières. 1396 01:18:37,324 --> 01:18:38,927 Mais ton frère est quand même devenu riche. 1397 01:18:39,724 --> 01:18:41,960 Quand les gens meurent, ils meurent. Jeu terminé. 1398 01:18:42,642 --> 01:18:43,688 Le cerveau cesse de fonctionner. 1399 01:18:44,168 --> 01:18:47,202 Et le corps deviendra soit une partie de la terre et aider les fleurs à pousser ou… 1400 01:18:47,288 --> 01:18:48,805 font partie de la stratosphère. 1401 01:18:49,285 --> 01:18:52,281 Vous ne savez pas d'un terrain funéraire comment quelqu'un a vécu. Riche ou pauvre 1402 01:18:52,367 --> 01:18:53,605 cela ne fait aucune différence. 1403 01:18:55,161 --> 01:18:56,361 Un jour, quand je serai mort, 1404 01:18:56,927 --> 01:18:59,125 si tu jettes négligemment des pétales sur ma tombe, 1405 01:18:59,922 --> 01:19:00,729 je vais… 1406 01:19:00,805 --> 01:19:02,121 je reviens te hanter. 1407 01:19:05,884 --> 01:19:06,767 Apportez-le. 1408 01:19:07,362 --> 01:19:08,207 Soyez un fantôme. 1409 01:19:08,284 --> 01:19:09,167 J'espère que tu viendras. 1410 01:19:09,647 --> 01:19:11,366 Seulement, je ne pense pas que tu le feras sais qui en fait 1411 01:19:11,442 --> 01:19:12,681 est venu pour vous à Qingming. 1412 01:19:13,161 --> 01:19:15,321 Oncle Kiang pourrait payer quelqu'un faire le rituel. 1413 01:19:15,407 --> 01:19:19,286 Je pourrais extraire ton intrigue sur Google Street Cartes et rendez hommage à travers l'écran. 1414 01:19:22,646 --> 01:19:25,046 Mais si j'ai un beau terrain funéraire, 1415 01:19:27,042 --> 01:19:29,001 vous voudrez peut-être tous vous y retrouver. 1416 01:19:50,841 --> 01:19:53,126 {\an8}Veuillez patienter devant la salle d'examen. 1417 01:19:54,883 --> 01:19:57,446 {\an8}Ayez votre carte d'hôpital et identification prête. 1418 01:19:59,366 --> 01:19:59,923 Bonjour. 1419 01:20:00,403 --> 01:20:01,363 S'il te plaît. Asseyez-vous. 1420 01:20:02,409 --> 01:20:03,484 Voyons juste ici… 1421 01:20:10,483 --> 01:20:13,209 {\an8}Après avoir examiné les résultats du traitement de ta mère, 1422 01:20:14,169 --> 01:20:16,886 nous ne l'avons malheureusement pas fait vu une amélioration. 1423 01:20:20,803 --> 01:20:22,329 Le médecin a dit que tu allais mieux. 1424 01:20:24,403 --> 01:20:25,689 Vous n'avez plus besoin de chimio. 1425 01:20:26,169 --> 01:20:29,165 Vous nous avez dit que la chimiothérapie se débarrasserait du cancer. 1426 01:20:30,010 --> 01:20:32,006 Est-il possible que les résultats soient erronés ? 1427 01:20:34,762 --> 01:20:37,085 Il a dit que nous pouvons traiter votre la douleur au fur et à mesure qu'elle survient. 1428 01:20:39,322 --> 01:20:40,886 Je n'ai pas besoin de terminer le traitement ? 1429 01:20:41,366 --> 01:20:42,605 Ce que je recommanderais 1430 01:20:43,085 --> 01:20:45,408 c'est passer autant de temps comme tu peux avec elle. 1431 01:20:46,445 --> 01:20:48,288 - Tout va bien. - C'est très important pour le patient. 1432 01:20:48,365 --> 01:20:50,247 {\an8}- Tout va bien. - La famille doit rester forte. 1433 01:20:50,323 --> 01:20:51,322 {\an8}Je ne vous l'ai pas dit. 1434 01:20:52,368 --> 01:20:54,970 {\an8}Ngek est déjà partie, elle est décédé il y a quelques jours. 1435 01:20:55,047 --> 01:20:57,168 {\an8}Elle n'a pas non plus terminé son traitement. 1436 01:21:00,528 --> 01:21:01,603 J'ai le droit de savoir. 1437 01:21:02,602 --> 01:21:03,850 Qu'a-t-il vraiment dit ? 1438 01:21:17,684 --> 01:21:18,682 Maman, qu'est-ce qu'elle a dit ? 1439 01:21:25,162 --> 01:21:26,410 Qu'est-ce qu'elle t'a dit, maman ? 1440 01:21:32,765 --> 01:21:34,887 Les grains de riz sont devenus du riz cuit. 1441 01:21:36,644 --> 01:21:39,207 C'est un dicton qui signifie accepter ce qui ne peut pas être changé. 1442 01:22:07,729 --> 01:22:08,929 Baba. Mah. 1443 01:22:11,569 --> 01:22:14,603 Viens et emmène-moi avec toi. Ça fait trop mal. 1444 01:22:17,204 --> 01:22:20,363 Je veux te rejoindre et Amah et les autres. 1445 01:22:23,607 --> 01:22:24,404 Chut… 1446 01:22:27,409 --> 01:22:28,244 je veux 1447 01:22:28,331 --> 01:22:29,204 mourir. 1448 01:22:30,683 --> 01:22:32,324 Je veux mourir. 1449 01:22:37,048 --> 01:22:37,844 Agong. 1450 01:22:38,929 --> 01:22:39,889 Aide-moi. 1451 01:22:54,049 --> 01:22:54,645 Hé. 1452 01:22:55,125 --> 01:22:56,123 Est-ce que maman va pire ? 1453 01:22:57,323 --> 01:22:58,686 Ils vont faire quelques tests. 1454 01:22:58,763 --> 01:23:00,683 S'il n'y a rien de nouveau, elle peut rentrer chez elle. 1455 01:23:03,889 --> 01:23:04,725 Se lever. 1456 01:23:10,763 --> 01:23:12,251 Parlons dehors une minute, Sew. 1457 01:23:22,571 --> 01:23:24,606 Savez-vous où se trouve l'acte de propriété sur sa maison est-il ? 1458 01:23:27,285 --> 01:23:28,888 Elle n'a pas encore été enterrée, Kiang. 1459 01:23:30,127 --> 01:23:32,527 Maman n'est pas morte, pourquoi tu poses des questions sur sa maison ? 1460 01:23:33,448 --> 01:23:35,167 Quand nous l'aurons enterrée, quelqu'un va avoir 1461 01:23:35,243 --> 01:23:36,088 pour en prendre soin. 1462 01:23:36,165 --> 01:23:38,603 Si on le fait pendant que maman est en vie, ce sera beaucoup plus facile. 1463 01:23:44,767 --> 01:23:46,485 C'est Pinn qui t'a lancé cette affaire, n'est-ce pas ? 1464 01:23:50,287 --> 01:23:51,084 Ceci… 1465 01:23:51,612 --> 01:23:54,050 c'est précisément pourquoi je ne veux pas être avec vous les gars. 1466 01:23:54,127 --> 01:23:57,890 Je ne vais pas laisser ma femme être traitée comme elle n'est pas membre de cette famille. 1467 01:24:00,127 --> 01:24:01,567 Savez-vous où se trouve l'acte ? 1468 01:24:03,170 --> 01:24:03,928 Elle garde ses papiers, 1469 01:24:04,408 --> 01:24:05,532 dans le placard de sa chambre. 1470 01:24:15,612 --> 01:24:16,284 Maman. 1471 01:24:16,764 --> 01:24:19,404 Si oncle Kiang lui demande de signer quelque chose ne la laisse pas faire. 1472 01:24:19,490 --> 01:24:20,489 Maman ! 1473 01:24:21,929 --> 01:24:23,052 Est-ce que tu m'écoutes ? 1474 01:24:24,405 --> 01:24:25,212 Maaa ? 1475 01:24:29,570 --> 01:24:30,972 Tu ferais mieux de le faire maintenant, Soei. 1476 01:24:33,612 --> 01:24:34,610 Tu es la meilleure, ma sœur. 1477 01:24:41,964 --> 01:24:43,567 {\an8}Amah a donné sa maison à votre oncle. 1478 01:25:36,925 --> 01:25:37,568 Un instant. 1479 01:25:38,048 --> 01:25:38,806 M? 1480 01:25:39,286 --> 01:25:40,688 Je dois aller régler la facture. 1481 01:25:40,765 --> 01:25:42,848 Emmène-la au taxi faire la queue et attendre là-bas. 1482 01:25:42,925 --> 01:25:43,808 Allons-y! 1483 01:25:45,651 --> 01:25:46,448 M! 1484 01:25:58,573 --> 01:26:02,528 POINT DE RÉCUPÉRATION ET DE DÉPÔT DES PATIENTS 1485 01:26:03,728 --> 01:26:05,005 Vous avez donné votre maison à Soei ? 1486 01:26:05,091 --> 01:26:06,810 N'avez-vous pas retenu la leçon ? 1487 01:26:08,528 --> 01:26:10,573 Il aura toujours du mal plus que les autres. 1488 01:26:11,811 --> 01:26:12,887 Parce que vous lui permettez. 1489 01:26:13,453 --> 01:26:14,807 C'est pour ça qu'il est un tel perdant. 1490 01:26:21,287 --> 01:26:22,813 Tes parents ont fait la même chose. 1491 01:26:23,927 --> 01:26:25,290 Supprimer le soignant. 1492 01:26:27,373 --> 01:26:29,053 Je n'ai rien d'autre à donner. 1493 01:26:30,013 --> 01:26:31,972 Tu n'as plus besoin de t'occuper de moi. 1494 01:26:34,132 --> 01:26:35,927 J'ai fait du bon travail, n'est-ce pas ? 1495 01:26:42,887 --> 01:26:44,288 Vous avez fait du bon travail. 1496 01:26:47,485 --> 01:26:48,925 Assez impressionnant, en fait. 1497 01:26:52,449 --> 01:26:54,129 Comment se fait-il que je ne sois pas récompensé ? 1498 01:26:57,892 --> 01:26:58,967 Quand devrais-je être le premier ? 1499 01:27:02,289 --> 01:27:03,527 Où en suis-je avec toi ? 1500 01:27:07,809 --> 01:27:08,605 Hein? 1501 01:27:11,409 --> 01:27:12,206 Dites-moi! 1502 01:27:13,127 --> 01:27:14,010 Dis-moi, Amah ? 1503 01:27:21,566 --> 01:27:22,612 Imbécile têtu. 1504 01:27:28,574 --> 01:27:29,534 Je devrais être le premier. 1505 01:28:32,328 --> 01:28:33,413 {\an8}Meurs ! Mourir! 1506 01:28:33,566 --> 01:28:34,008 Mourir! 1507 01:28:34,488 --> 01:28:35,294 Mourir! Ta mère est morte ! 1508 01:28:36,648 --> 01:28:38,011 Tu es à moi maintenant. 1509 01:28:39,288 --> 01:28:40,766 Êtes-vous déjà allé au lit ? 1510 01:28:40,853 --> 01:28:41,486 Ma… 1511 01:28:41,966 --> 01:28:43,128 Tout le monde peut vous entendre. 1512 01:28:43,934 --> 01:28:44,606 Hein? 1513 01:28:45,086 --> 01:28:47,093 Vous avez réellement des téléspectateurs à cette heure-là ? 1514 01:28:47,650 --> 01:28:49,090 Vous ne connaissez pas cette expression ? 1515 01:28:49,166 --> 01:28:50,693 Celui qui se lève tôt attrape le ver. 1516 01:28:51,327 --> 01:28:52,488 Surtout si le ver, 1517 01:28:53,967 --> 01:28:55,090 est dans un autre fuseau horaire. 1518 01:29:07,051 --> 01:29:09,931 Le nouveau propriétaire de la maison d'Amah va commencer les rénovations. 1519 01:29:10,450 --> 01:29:11,967 Pouvez-vous aller aider à le nettoyer ? 1520 01:29:12,812 --> 01:29:14,607 Tout peut aller à la poubelle. 1521 01:29:23,573 --> 01:29:24,447 Quel est ce visage ? 1522 01:29:25,215 --> 01:29:25,973 Ce n'est pas gentil. 1523 01:29:26,453 --> 01:29:28,613 Tu es presque aussi mauvais que ton oncle Kiang. 1524 01:29:29,612 --> 01:29:30,927 Tu sais ce qu'il a dit aujourd'hui ? 1525 01:29:31,013 --> 01:29:33,653 Que si Maman meurt, il ne prendra pas la peine de venir aux funérailles. 1526 01:29:37,215 --> 01:29:40,335 C'est vraiment une bénédiction que ni l'un ni l'autre d'entre nous ont eu la maison d'Amah. 1527 01:29:42,649 --> 01:29:46,249 Mon dicton préféré est "Il vaut mieux donner plutôt que recevoir." Et c'est vrai. 1528 01:29:48,255 --> 01:29:50,329 Essayez-vous d'encourager toi debout ou quoi ? 1529 01:29:51,250 --> 01:29:52,969 N'espériez-vous pas la maison d'Amah ? 1530 01:29:54,610 --> 01:29:56,175 Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ? 1531 01:29:57,289 --> 01:29:58,172 Allez. 1532 01:29:58,690 --> 01:30:00,409 Sinon, pourquoi auriez-vous changé votre horaire de travail et parti pour tous 1533 01:30:00,495 --> 01:30:01,369 ces rendez-vous ? 1534 01:30:02,175 --> 01:30:03,855 Pour que je puisse être avec elle. 1535 01:30:10,969 --> 01:30:12,534 Cette maison était un peu trop calme 1536 01:30:13,369 --> 01:30:14,655 quand tu es allé chez Amah, M. 1537 01:30:16,892 --> 01:30:17,689 Étiez-vous seul ? 1538 01:30:19,811 --> 01:30:21,011 Cela m'a aidé à comprendre, 1539 01:30:21,894 --> 01:30:23,449 comment une fois que nous avions tous déménagé, 1540 01:30:24,371 --> 01:30:25,647 elle a dû trouver ça dur. 1541 01:30:54,736 --> 01:30:55,293 Salut. 1542 01:30:55,773 --> 01:30:56,848 Vous pouvez amener la voiture au garage. 1543 01:30:56,934 --> 01:30:58,489 Ta chambre t'attend, Mui. 1544 01:30:59,248 --> 01:31:00,093 Merci, tante. 1545 01:31:00,169 --> 01:31:01,129 Bien sûr. 1546 01:31:01,773 --> 01:31:03,213 La semaine dernière, tante s'est évanouie. 1547 01:31:03,693 --> 01:31:05,853 Il s'avère que quelque chose mal avec son cœur. 1548 01:31:05,929 --> 01:31:07,696 Alors elle m'a demandé de venir l'aider. 1549 01:31:13,533 --> 01:31:15,568 Son fils unique est décédé il y a plusieurs années. 1550 01:31:16,413 --> 01:31:19,168 Et sa belle-fille et ses petits-enfants déménagé à l'étranger. 1551 01:31:29,930 --> 01:31:31,216 Nous pourrions le faire en équipe. 1552 01:31:33,011 --> 01:31:34,490 Je serai son infirmière ici. 1553 01:31:35,776 --> 01:31:37,533 Vous l'emmenez à tous ses rendez-vous. 1554 01:31:38,608 --> 01:31:40,250 Quand elle fait de moi son numéro un, 1555 01:31:41,008 --> 01:31:42,055 Je vais vous donner une part. 1556 01:32:07,696 --> 01:32:09,693 Je pensais vraiment que la maison serait à toi. 1557 01:32:14,455 --> 01:32:15,809 Amah m'a dit que tu travaillais dur. 1558 01:32:16,730 --> 01:32:17,969 Et j'ai bien pris soin d'elle. 1559 01:32:34,049 --> 01:32:35,652 Avez-vous déjà rêvé de votre grand-père ? 1560 01:32:50,254 --> 01:32:51,569 Le jour où nous l'avons perdu... 1561 01:32:55,169 --> 01:32:56,935 il mangeait et s'étouffait avec sa nourriture. 1562 01:33:01,774 --> 01:33:03,291 J'aurais pu dégager ses voies respiratoires. 1563 01:33:06,852 --> 01:33:08,052 Sauf que j'ai choisi de ne pas le faire. 1564 01:33:13,496 --> 01:33:15,416 À la fin, il me demandait toujours… 1565 01:33:18,171 --> 01:33:19,812 pour le laisser rejoindre ses ancêtres. 1566 01:33:27,416 --> 01:33:29,451 Donc je dois supposer qu'il est heureux là où il est. 1567 01:33:32,369 --> 01:33:34,289 Parce qu'il n'est pas encore dans mes rêves. 1568 01:34:18,095 --> 01:34:22,933 Je rends humblement mon respect au déesse bienveillante Guanyin. 1569 01:34:23,816 --> 01:34:25,976 S'il vous plaît, délivrez-moi du chagrin et de la maladie. 1570 01:34:29,413 --> 01:34:30,651 … Ce qui est important, c’est… 1571 01:34:30,738 --> 01:34:31,938 pour tenir le rythme. 1572 01:34:32,015 --> 01:34:33,656 Bien? Nous voulons la fréquence cardiaque 1573 01:34:33,733 --> 01:34:35,413 être quelque peu élevé. 1574 01:35:22,012 --> 01:35:23,452 {\an8}Maison de retraite 1575 01:35:28,578 --> 01:35:29,414 Maman, tu le savais ? 1576 01:35:29,894 --> 01:35:32,054 Oncle Soei n'a pas pris Amah de vivre avec lui. 1577 01:35:32,697 --> 01:35:34,051 Il l'a mise dans une maison de retraite. 1578 01:35:35,414 --> 01:35:36,335 Je vais lui rendre visite. 1579 01:35:36,412 --> 01:35:36,979 Bonjour. 1580 01:35:37,459 --> 01:35:37,939 Bonjour. 1581 01:35:38,419 --> 01:35:39,292 Ravi de vous voir. 1582 01:35:39,379 --> 01:35:40,012 Salut. 1583 01:35:40,492 --> 01:35:41,855 - Salut! - Bonjour. 1584 01:35:43,017 --> 01:35:44,217 Bon après-midi. 1585 01:35:44,812 --> 01:35:45,455 Bonjour. 1586 01:35:45,935 --> 01:35:47,615 Bonjour. Vous rendez visite à votre famille ? 1587 01:35:48,172 --> 01:35:49,219 - Bonjour. - Salut. 1588 01:35:49,814 --> 01:35:51,091 - Vous avez quelqu'un ici ? - Salut. 1589 01:35:51,177 --> 01:35:51,974 Oui, madame. 1590 01:35:53,856 --> 01:35:55,891 M. Chaiyapon, votre neveu est ici pour vous rendre visite. 1591 01:35:55,977 --> 01:35:56,976 Je sors tout de suite. 1592 01:35:57,052 --> 01:35:57,936 Profitez de votre temps. 1593 01:36:08,016 --> 01:36:09,897 Elle dort, alors tu dois te taire. 1594 01:36:10,454 --> 01:36:11,251 Mm-hm. 1595 01:36:17,059 --> 01:36:18,297 J'ai tout payé. 1596 01:36:21,619 --> 01:36:23,097 Mais il en reste un peu. 1597 01:36:25,373 --> 01:36:26,419 Je veux que tu l'aies. 1598 01:36:27,897 --> 01:36:28,694 Vous pouvez le conserver. 1599 01:36:29,174 --> 01:36:30,374 Allez. C'est pour toi. 1600 01:36:31,171 --> 01:36:33,293 Personne ne te sauvera quand elle sera partie. 1601 01:37:04,215 --> 01:37:05,213 Qui est-ce? 1602 01:37:07,171 --> 01:37:08,419 C'est ton qi-chou, Amah. 1603 01:37:09,859 --> 01:37:11,213 As-tu déjà mangé, M ? 1604 01:37:30,173 --> 01:37:32,737 C'est mieux pour montrer je m'en vais comme je veux. 1605 01:37:49,537 --> 01:37:51,332 Et si tu venais à la maison avec moi, Amah ? 1606 01:37:52,618 --> 01:37:54,414 Je vais te faire du congee pour le petit-déjeuner. 1607 01:38:00,817 --> 01:38:01,700 Rentrons à la maison. 1608 01:39:16,053 --> 01:39:16,859 Ma… 1609 01:39:19,221 --> 01:39:21,054 Pourquoi tu gardes ces choses ? 1610 01:39:21,141 --> 01:39:21,976 Ils vont bien. 1611 01:39:22,053 --> 01:39:23,733 Quoi qu'il en soit, c'est grâce à vous que je l'ai appris. 1612 01:39:24,261 --> 01:39:26,901 Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu devrais te reposer. 1613 01:39:28,379 --> 01:39:29,061 Aller. 1614 01:39:29,541 --> 01:39:31,816 Tu ne devrais pas suivre mon exemple quand il s'agit de nourriture. 1615 01:39:31,893 --> 01:39:33,621 Mangez des choses fraîches et saines. 1616 01:39:33,698 --> 01:39:35,695 Parce que le cancer peut être génétique. 1617 01:39:36,818 --> 01:39:37,893 Oh, je sais. 1618 01:39:38,853 --> 01:39:40,053 Les fils héritent des biens. 1619 01:39:40,139 --> 01:39:41,541 Les filles reçoivent les gènes. 1620 01:39:42,175 --> 01:39:42,818 Mm. 1621 01:39:43,298 --> 01:39:44,815 Vous avez un moment, les gars ? 1622 01:39:45,813 --> 01:39:46,658 Ou juste des commérages ? 1623 01:39:47,858 --> 01:39:48,693 Ne me laisse pas interrompre. 1624 01:39:54,300 --> 01:39:55,135 Votre M… 1625 01:39:57,180 --> 01:39:59,580 Tout au long de ma maladie, il est m'a harcelé pour répondre… 1626 01:40:01,260 --> 01:40:02,133 lequel d'entre vous 1627 01:40:02,815 --> 01:40:04,053 J'aime le plus de tout. 1628 01:40:06,261 --> 01:40:07,375 Je ne connais pas la réponse. 1629 01:40:10,101 --> 01:40:10,898 Mais je sais 1630 01:40:12,415 --> 01:40:14,978 s'il y a quelqu'un que je veux le plus rester avec, c'est toi. 1631 01:40:39,295 --> 01:40:41,138 {\an8}QUE LA BONNE FORTUNE ARRIVE À NOS FAMILLES 1632 01:40:41,215 --> 01:40:42,578 PUISSEZ-VOUS ÊTRE PROSPÈRE 1633 01:40:46,975 --> 01:40:48,060 - Bonjour, tante. - Salut, M. 1634 01:40:53,734 --> 01:40:55,577 Joyeux Nouvel An chinois, cousin. 1635 01:40:57,295 --> 01:40:59,859 Amah va être étonnée combien tu as grandi. 1636 01:41:00,895 --> 01:41:02,134 Allons la voir, Rainbow. 1637 01:41:19,654 --> 01:41:20,979 Je ne sais pas si tu le sais, mon oncle. 1638 01:41:22,419 --> 01:41:23,456 Amah m'a raconté l'histoire 1639 01:41:24,176 --> 01:41:26,336 de la façon dont le bœuf était son préféré absolu. 1640 01:41:27,296 --> 01:41:29,216 Mais tu tombais souvent malade quand tu étais petit. 1641 01:41:30,022 --> 01:41:32,576 Elle a prié sa déesse de renforcer votre système immunitaire. 1642 01:41:33,536 --> 01:41:36,099 En échange de la fabrication de Guanyin tu es fort et en bonne santé, 1643 01:41:37,616 --> 01:41:39,459 elle a abandonné quelque chose qu'elle aimait vraiment. 1644 01:41:59,581 --> 01:42:00,378 Kiang. 1645 01:42:01,174 --> 01:42:02,058 Entrez. 1646 01:42:03,334 --> 01:42:05,178 Vous vous rendez malade de culpabilité. 1647 01:42:31,856 --> 01:42:32,663 Amah. 1648 01:42:33,815 --> 01:42:34,861 Kiang est venu te voir. 1649 01:42:35,456 --> 01:42:36,263 Sourire. 1650 01:42:38,816 --> 01:42:39,623 Hein ? 1651 01:42:49,098 --> 01:42:49,895 Amah ? 1652 01:42:51,536 --> 01:42:53,217 Pouvez-vous le sentir vous tenir la main ? 1653 01:43:03,181 --> 01:43:04,861 Je vois que vous avez vos bénédictions ici. 1654 01:43:05,543 --> 01:43:07,021 M est un petit-fils dévoué. 1655 01:44:35,784 --> 01:44:37,464 {\i1}Rock, oh rock…{\i0} 1656 01:44:41,256 --> 01:44:43,541 {\i1}Basculez mon maître d'or{\i0} 1657 01:44:51,979 --> 01:44:54,984 {\i1}Puissiez-vous grandir pour devenir prospère{\i0} 1658 01:45:02,338 --> 01:45:04,978 {\i1}Entouré de serviteurs{\i0} 1659 01:45:06,581 --> 01:45:09,423 {\i1}En attendant votre main et votre pied{\i0} 1660 01:45:12,860 --> 01:45:14,664 {\i1}Rock, oh, rock…{\i0} 1661 01:45:19,224 --> 01:45:21,221 {\i1}Rock, mon maître d'or{\i0} 1662 01:45:25,061 --> 01:45:28,738 {\i1}Puissiez-vous grandir pour devenir prospère{\i0} 1663 01:45:32,818 --> 01:45:35,458 {\i1}Entouré de serviteurs{\i0} 1664 01:45:41,420 --> 01:45:44,425 {\i1}En attendant votre main et votre pied{\i0} 1665 01:45:48,821 --> 01:45:50,501 {\i1}Rock, oh, rock{\i0} 1666 01:45:55,897 --> 01:45:58,143 {\i1}Rock, mon maître d'or{\i0} 1667 01:46:10,537 --> 01:46:12,217 FAMILLE DAOCHAI 1668 01:46:21,385 --> 01:46:22,297 Je t'ai acheté des tripes, du foie, 1669 01:46:22,383 --> 01:46:24,543 des tendons et des morceaux de steak super tendres, Amah. 1670 01:46:27,423 --> 01:46:29,977 As-tu vu la ceinture d'argent que j'ai reçu à l'enterrement d'Agong ? 1671 01:46:30,063 --> 01:46:32,377 J'ai cherché partout et je ne le trouve pas. 1672 01:46:46,422 --> 01:46:47,219 Bonjour? 1673 01:46:52,182 --> 01:46:53,421 Est-ce une sorte d'arnaque ? 1674 01:46:54,265 --> 01:46:56,579 Mais… Elle est décédée récemment. De quoi s'agit-il ? 1675 01:47:13,302 --> 01:47:13,984 {\an8}LIVRET D'ÉPARGNE 1676 01:47:19,658 --> 01:47:20,704 Je ne m'en souviens pas. 1677 01:47:24,342 --> 01:47:25,466 Il est ouvert depuis combien de temps ? 1678 01:47:55,341 --> 01:47:56,820 Tout ce que vous faites, c'est jouer à ces jeux. 1679 01:47:58,461 --> 01:48:01,898 Et ça vous ralentit comme un escargot. La banque fermera avant notre arrivée. 1680 01:48:02,666 --> 01:48:05,066 Je marche seulement lentement pour que tu ne te fatigue pas trop. 1681 01:48:06,420 --> 01:48:08,301 je crée un compte à la banque pour vous. 1682 01:48:08,378 --> 01:48:09,060 Écoute, M. 1683 01:48:09,540 --> 01:48:10,941 Nous allons y mettre de l'argent. 1684 01:48:12,180 --> 01:48:13,783 Pour fêter vos bonnes notes. 1685 01:48:14,378 --> 01:48:17,143 Je vais continuer à mettre dépôts tout au long de l’année. 1686 01:48:19,745 --> 01:48:21,818 Pouvez-vous continuer à mettre de l'argent jusqu'à ta mort ? 1687 01:48:23,700 --> 01:48:25,101 Je veux avoir un million de bahts. 1688 01:48:26,580 --> 01:48:27,185 Oh. 1689 01:48:27,665 --> 01:48:28,903 Est-ce que tu me fais mourir ? 1690 01:48:29,498 --> 01:48:31,265 Que feriez-vous avec un million de bahts ? 1691 01:48:31,745 --> 01:48:34,145 Je commencerais par t'acheter une nouvelle maison, Amah. 1692 01:48:34,942 --> 01:48:36,458 Parce que ta maison est si vieille. 1693 01:48:36,938 --> 01:48:38,743 Et les insectes rampent partout dans la nourriture. 1694 01:48:39,223 --> 01:48:41,422 - Eh bien, c'est dur. - Je viens d'en parler 1695 01:48:41,498 --> 01:48:42,823 ça me donne la chair de poule. Voir? 1696 01:48:42,900 --> 01:48:44,225 Mon Dieu. Vous avez la chair de poule ? 1697 01:48:44,302 --> 01:48:47,105 Vous en êtes absolument plein. 1698 01:49:05,383 --> 01:49:07,783 Je vais tout retirer et fermez le compte, madame. 1699 01:49:26,782 --> 01:49:27,464 M. 1700 01:49:27,944 --> 01:49:30,382 Frappez sur le cercueil et dites Amah, où nous allons. 1701 01:49:35,825 --> 01:49:36,622 Amah. 1702 01:49:38,782 --> 01:49:39,627 Nous sommes en route. 1703 01:50:07,861 --> 01:50:08,667 Amah. 1704 01:50:09,982 --> 01:50:11,461 Nous passons devant votre magasin de congee. 1705 01:50:21,983 --> 01:50:22,626 Amah. 1706 01:50:23,106 --> 01:50:24,421 Nous traversons le vieux pont. 1707 01:50:56,668 --> 01:50:57,465 Amah. 1708 01:50:58,703 --> 01:51:00,700 Nous sommes presque arrivés au grand terrain que je t'ai acheté. 1709 01:51:23,500 --> 01:51:24,306 Amah. 1710 01:51:26,428 --> 01:51:27,666 Vous êtes en haut de ma liste. 1711 01:52:09,148 --> 01:52:10,022 Arc-en-ciel. 1712 01:52:10,704 --> 01:52:11,347 Que fais-tu? 1713 01:52:11,827 --> 01:52:12,825 Ici. 1714 01:52:13,545 --> 01:52:15,062 Va disperser les fleurs pour Amah. 1715 01:52:16,387 --> 01:52:18,345 Soei, pourquoi ne m'aides-tu pas à préparer la nourriture ? 1716 01:52:18,422 --> 01:52:20,381 J'essaye de gagner le 12, 000 000 à la loterie, frérot. 1717 01:52:20,467 --> 01:52:21,264 Ooh. 1718 01:52:22,349 --> 01:52:22,982 Là. 1719 01:52:23,462 --> 01:52:24,787 Faites du bon travail pour Amah, maintenant. 1720 01:52:24,864 --> 01:52:25,785 Kiang? 1721 01:52:26,304 --> 01:52:27,341 Maman avait 78 ans, n'est-ce pas ? 1722 01:52:27,427 --> 01:52:28,262 Arc-en-ciel. 1723 01:52:28,349 --> 01:52:29,625 - 79 sur le calendrier chinois. - Ici. Laissez-moi vous aider. 1724 01:52:29,702 --> 01:52:30,547 - 78. - Merci. 1725 01:52:30,624 --> 01:52:31,267 79. 1726 01:52:31,747 --> 01:52:33,225 - Donc, 78, 79, 87. - Je vais te montrer comment. Montre. 1727 01:52:33,302 --> 01:52:34,301 -9-9-7. - Prêt? 1728 01:52:34,387 --> 01:52:36,384 - Je pense que je vais avoir un ticket de plus. - Waouh ! 1729 01:52:36,461 --> 01:52:38,822 Bon sang, les gars. Peu importe les numéros que vous choisissez. 1730 01:52:38,909 --> 01:52:39,706 Vous ne gagnerez jamais. 1731 01:52:40,502 --> 01:52:41,904 Vous en avez 22 ? 1732 01:52:42,787 --> 01:52:44,381 Pourquoi 22 ? Maman avait 79 ans. 1733 01:52:45,466 --> 01:52:48,509 C'est à partir de ce moment où Maman a pris une photo avec nous trois. 1734 01:52:48,989 --> 01:52:50,189 Où a-t-il dit ça ? 1735 01:52:51,984 --> 01:52:52,589 Ici. 1736 01:52:53,069 --> 01:52:54,221 Faisons aussi l'âge des enfants. 1737 01:52:54,307 --> 01:52:57,187 Oh. Utilisons l'adresse de Maman pour sa maison. Elle voudrait ça. 1738 01:52:57,264 --> 01:52:57,869 D'accord. 1739 01:52:58,349 --> 01:52:59,587 Maintenant encore un, puis nous mangeons.